Trẻ con - quá thấp bé nhẹ cân so với tuổi, cùng những cái đầu to quá cỡ trên
đó mang những đôi mắt sáng long lanh, như lương tâm tội lỗi của chính phủ
Ấn Độ.
Vâng, một thiên đường làng mạc điển hình ở Ấn Độ, thưa ngài Gia Bảo.
Sau này tôi sẽ đến Trung Quốc để xem các thiên đường làng mạc của ngài
có khá hơn chút nào không.
Ở giữa con đường chính, họ nhà lợn đang sục sạo trong cống rãnh - thân
trên của mỗi con đều khô ráo, những cọng lông dài bết chặt trên sống lưng;
thân dưới đen quánh và lấp lánh nước cống. Những tia chớp lông vũ đỏ nâu
sặc sỡ - bầy gà trống hết bay lên lại bay xuống mái nhà. Đi qua lũ lợn heo
gà qué này, ngài sẽ đến nhà tôi - nếu nó còn ở đó.
Tại cửa ra vào, ngài sẽ thấy thành viên quan trọng nhất của gia đình chúng
tôi.
Ả trâu cái.
Cô ả là thứ béo nhất trong nhà tôi; tương tự như ở mọi nhà khác trong làng
này. Đám đàn bà con gái cho ả ăn cỏ tươi suốt cả ngày; cho trâu ăn là công
việc chính trong đời họ. Mọi hi vọng của họ đều tập trung vào độ béo tốt
của cô ả, thưa ngài. Nếu cô ả cho đủ sữa, đám đàn bà có thể bán một ít, và
họ có thể kiếm thêm chút đỉnh vào cuối ngày. Ả ta rất béo, da bóng lưỡng,
với một sợi dây to bằng cái mậm của một thằng nhóc lòi ra từ chiếc mũi
lông lá, nước dãi màu ngọc trai sền sệt lòng thòng từ khóe mép. Ả ta nằm cả
ngày trên đống phân vĩ đại của mình. Ả là kẻ ăn trên ngồi trước trong nhà
chúng tôi!
Một khi bước vào trong nhà, ngài sẽ thấy đám đàn bà con gái - nếu bất kì ai
trong số họ còn sống sau những gì tôi đã gây ra. Đang làm việc trên sân.
Các bác các cô các thím, chị em họ và bà nội Kusum. Người chuẩn bị bữa
ăn cho con trâu, người sàng thóc, người ngồi xổm vạch da đầu bắt chấy cho
người khác. Thỉnh thoảng họ dừng tay, vì đã đến lúc đánh nhau. Tức là ném
