“Thật mà!”
“Và ông lấy bà?”
“Họ lấy nhau bên Mỹ. Người Ấn chúng ta khi đến đó rồi thì chẳng còn coi
trọng chuyện gia phong giai cấp nữa,” ông già người Nepal nói.
“Ông già một mực phản đối chuyện cưới xin. Người nhà bà ta cũng chẳng
vui sướng gì cho cam.”
“Vậy - chuyện xảy ra như thế nào?”
Ông già người Nepal trừng mắt nhìn tôi. “Ê, mày đang nghe lỏm bọn tao
đấy phỏng?”
“Không ạ.”
***
Một buổi sáng có tiếng gõ cửa tại khu nhà ở của tài xế, và khi tôi bước ra,
bà Pinky đang đứng đấy với hai cây vợt trong tay.
Một tấm lưới đã được giăng giữa hai chiếc cột ở góc sân; bà đứng ở một
phía của tấm lưới, tôi đứng phía còn lại. Bà phát cầu - nó tung lên, rồi rơi
xuống cạnh chân tôi.
“Này! Di chuyển đi! Đánh nó lại!”
“Xin lỗi bà. Con xin lỗi.”
Tôi chưa từng chơi trò này bao giờ. Tôi đánh quả cầu về phía bà, nhưng nó
bay thẳng vào tấm lưới.
“Ôi, đồ vô dụng. Thằng tài xế kia đâu?”
Ram Persad lao ngay đến chỗ tấm lưới. Hắn đã đứng cạnh bên theo dõi trò
chơi suốt. Hắn biết chính xác cách chơi cầu lông.
