Vijay, tay bán vé xe buýt, luôn có mặt trên một chiếc xe trong số đó. Y đã
nghỉ việc cũ và hiện đang tham gia chính trị. Đó là đặc điểm của Vijay; mỗi
lần gặp lại ngài đều thấy y ưu tú hơn. Y đúng là một chính trị gia bẩm sinh.
Y đeo một chiếc dây buộc đầu màu đỏ để cho thấy mình là người ủng hộ
đảng viên Đại Xã hội, cứ sáng sáng lại đến trước quán trà đọc diễn văn.
Đám địa chủ đưa những chiếc xe tải chở đầy người ủng hộ đến để đáp trả.
Và từ những chiếc xe này, bọn đàn ông hô hào, “Đường sá! Nước nôi! Bệnh
viện! Hãy gạch tên đảng viên Đại Xã hội!”
Một tuần trước khi diễn ra bầu cử, cả hai bên dừng mọi chuyến xe. Tôi nghe
được chuyện gì xảy ra trong lúc lau bàn.
Chiêu của bọn Súc vật đã thành công. Đảng viên Đại xã hội đồng ý về một
thỏa thuận với chúng.
Vijay cúi xuống chạm chân lão Cò tại một buổi mít tinh lớn trước quán trà.
Xem ra mọi bất đồng đã được dàn xếp, lão Cò được bổ nhiệm làm chủ tịch
phân nhánh đảng Đại Xã hội ở Laxmangarh. Vijay sẽ giữ chức phó.
Giờ thì cuộc mít tinh đã kết thúc. Thầy tế tiến hành nghi lễ pooja để cầu
nguyện cho chiến thắng của đảng viên Đại Xã hội; món biryani
được xúc lên những đĩa giấy cúng trước đền; vào buổi tối, mọi người được
uống rượu miễn phí.
Rất nhiều cảnh sát đem theo bụi mù đến làng vào sáng hôm sau. Một sĩ
quan đọc to bảng hướng dẫn bầu cử ở khu chợ.
Dù họ có đang làm gì đi nữa thì đấy cũng là vì lợi ích của chúng tôi cả thôi.
Các đối thủ của đảng viên Đại Xã hội sẽ tìm cách đánh cắp cuộc bầu cử từ
dân nghèo chúng tôi, đoạt lấy quyền lực từ dân nghèo chúng tôi, rồi đeo
gông cùm trở lại tay chúng tôi mà ông ta, Đảng viên Đại xã hội, đã âu yếm
tháo ra. Chúng tôi đã sáng mắt ra chưa? Rồi sau đó, đám cảnh sát lên xe bỏ
đi trong một đám bụi mờ.
