CHƯƠNG
33
G
abriel Mørk ngồi im trên ghế cuối phóng sự cố. Anh đã không ngủ hai
mươi tư tiếng rồi, nhưng không hề thấy mệt. Đêm qua anh đã vài lần thấy
buồn nôn và dạ dày hoàn toàn trống rỗng, nhưng anh không thấy đói. Anh
đang sốc; hẳn là như vậy. Hôm trước, khi Chồn Hôi nhắn tin cho anh, bất
ngờ xuất hiện trước văn phòng, khăng khăng đòi gặp, Gabriel đã thấy tò
mò, tất nhiên là vậy, nhưng không gì có thể chuẩn bị sẵn sàng cho anh
trước cái này.
Munch đứng cạnh máy chiếu, có vẻ đã kiệt sức. Họ cũng đã không ngủ,
Mia và Munch; họ đã ở cùng anh trong văn phòng cả đêm. Anette Goli đến
lúc ba giờ sáng, Curry xuất hiện một lúc sau đó, nồng nặc mùi rượu. Những
người chưa xem cuộn phim là Kim Kolsø, Ylva và Ludvig Grønlie.
“Như mọi người giờ đã biết” - Munch húng hắng ho, nhìn về phía đám
đông lặng lẽ - “tối qua một người bạn cũ đã liên lạc với Gabriel, tên là...”
Munch liếc về phía Gabriel.
"Chồn Hôi," chàng trai lẩm bẩm.
“Một người bạn hacker cũ tên Chồn Hôi, người này đã tìm thấy một
đoạn phim trên Internet, đại loại là trong một server bí mật. Và, theo tôi
hiểu, hacker này đặc biệt không thích cảnh sát, nên hoàn toàn là nhờ
Gabriel mà ta mới có được nó.”
Những người khác quay sang nhìn anh và gật đầu. Anh tưởng lại sắp nôn
mất và không khỏi xấu hổ. Anh đã thấy tự hào sau chuyến đi đến Trại
Hurumlandet, bước lên một nấc thang nữa, không còn là lính mới, và giờ
anh lại trở về đúng điểm bắt đầu, trên vỉa hè sáu tháng trước. Một đứa trẻ,
anh từng chỉ là như vậy, kẻ đã nôn thốc nôn tháo trước cái nhận thức kinh
