“Cái gì đấy?”
“Một công ty dược phẩm. Trang trại Alantis.”
“Trang trại Alantis? Tên gì kinh vậy.” Miriam mỉm cười. “Không phải
các công ty này thường có tên kêu hơn sao? Novartis? AstraZeneca?
Pfizer?”
“Đó không phải tên công ty, chỉ là một trạm thí nghiệm tại Hurum. Họ
thử nghiệm trên đủ loại động vật. Nhưng dường như không có ai quan tâm,
giống như có ai đó cao cấp hơn trong hệ thống là, ờ, em còn khó tìm nổi vị
trí của nó trên bản đồ, nhưng bọn anh đã xoay xở...”
Ziggy ngả người tựa vào lưng ghế và đột nhiên trở nên kiệm lời, như thể
anh ta đã nói quá nhiều. Anh ta uống thêm một ngụm bia và nhìn quanh
phòng. Miriam đẩy cái điện thoại trở lại phía bên kia bàn.
“Vâng," cô nói, và giờ cô lại mỉm cười.
Người đàn ông trẻ tuổi có vẻ lúng túng, không chắc ý có là gì.
“Vâng,” có nhắc lại, duỗi tay qua bàn.
“Vâng cái gì?” Ziggy hỏi.
“Cái mà anh hỏi em lúc này đấy,” Miriam nói, cẩn thận vuốt ve tay anh
ta.
“Vâng?”
”Vâng.”
“Em có chắc không?”
“Em chắc,” Miriam gật đâu. “Em thích anh.”
“Anh cũng thích em,” Ziggy nói, và nhìn xuống.
Mất một vài giây anh ta mới nói tiếp.
“Anh không biết có nên hỏi điều này không, nhưng...”
“Làm sao?”
“Anh hôn em được chứ?”
“Anh có thể.” Miriam Munch lại mỉm cười, hít một hơi dài rồi nhắm mắt
và từ từ ruớn người về phía trước.
