CHƯƠNG
10
M
iriam Munch thức dậy trong một căn hộ xa lạ. Không phải trên một cái
giường xa lạ, không. Cô đã không làm vậy; anh ta là một quý ông, anh ta
thậm chí còn không gợi ý chuyện đó. Anh ta trải chăn lên sofa làm giường
trong căn hộ nhỏ xinh đẹp, trông chẳng hề giống căn hộ của cô.
Một cuộc sống hoàn toàn khác, một cuộc sống giống như cô đã từng có
trước khi mang thai; một cuộc sống tự do hơn. Căn hộ mới mua của cô và
Johannes tại Frogner có sàn gạch Italy và đèn trần trong phòng tắm. Một
cái tủ lạnh có thể làm đá viên, và một ngăn đặc biệt giữ rau tươi lâu hơn.
Một máy rửa bát có màn hình điện tử. Họ có máy sưởi điện có thể điều
khiển từ xa bằng điện thoại, để khi về nhà nhiệt độ đã ở mức hoàn hảo. Một
chiếc xe mới - Miriam còn không biết nó thuộc hãng nào, nhưng nó có mọi
thứ ta cần vào thời buổi này: GPS, dẫn động bốn bánh, túi khí trước và sau,
màn hình DVD, cửa nóc và hộp đựng đồ trượt tuyết. Căn hộ này đại diện
cho cái gì đó hoàn toàn khác. Áp phích cũ được dán trên tường bằng băng
dính. Một cái máy quay đĩa để trong góc. Quần áo ở khắp nơi. Cô có thể
cảm thấy cơn gió lùa từ cửa sổ khi ngồi trên sofa; nó lạnh đến nỗi cô phải
quấn chặt chăn quanh người. Cô với điếu thuốc lá trên bàn cà phê.
Tháng Mười ở Oslo. Mùa đông đang tới và bình thường, cô sẽ mở nút
chỉnh nhiệt độ trong nhà bếp, nó điều khiến toàn bộ nhiệt độ trong nhà, để
Marion luôn được ấm khi con bé xuất hiện từ phòng ngủ với cặp mắt ngái
ngủ và ngồi xuống bàn ăn bữa sáng, và cảm giác tội lỗi của Miriam trở lại.
Cô có phải người tốt? Đi dự tiệc. Và sau đó về đây, ngồi cả tối trên sofa của
một người lạ, nói cả tiếng đồng hồ về mấy chuyện mà cô còn chẳng nhớ đã
kể cho ai. Về bố. Về vụ ly dị. Về cảm xúc thực của cô đối với chuyện đó.
