Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXXI
Adam một mình trong Cung Thể thao. Hai bàn tay khéo léo của anh lục lọi
vào tận ngóc ngách các ngăn đựng quần áo dụng cụ của mỗi học sinh. Rất
khó có khả năng anh ta tìm được thứ gì sau khi cảnh sát đã khám xét kỹ
càng, nhưng Adam vẫn thử. Thanh tra Kelsey đã chẳng nói rằng mỗi ngành
an ninh có một số kỹ thuật riêng đó sao?
Toà nhà mới xây và rất sang trọng này có mối liên quan gì với những cái
chết vừa qua? Khả năng bọn tội phạm dùng nơi này làm điểm hẹn gặp nhau
đã được loại trừ, ít nhất cũng trong vụ án mạng thứ hai, bởi không ai lại
chọn vị trí bí mật gặp nhau ở đúng địa điểm đã bị chú ý. Do đấy nên trở lại
giả thuyết cho rằng tại đây có một vật nào đó bọn chúng muốn đoạt lấy.
Những viên đá quý được giấu ở đây chăng? Rất ít có khả năng đó: không
có một nơi bí mật nào, không có một chỗ nào "nghi binh”, mọi chỗ đều đã
được lục soát và không thấy có gì khả nghi.
Tuy có một số thứ "bí mật” nhưng là bí mật học trò: bao thuốc lá, vài cuốn
tiểu thuyết bậy bạ...
Adam dừng lại trước ngăn của cô "công nương" Shaila. Chính là cô giáo
Vansittart đã bị hạ sát trong lúc đang cúi xuống lục lọi ngăn này. Cô ta hy
vọng tìm thấy thứ gì vậy? Và đã tìm thấy chưa? Liệu hung thủ có đoạt được
thứ cô giáo Vansittart tìm thấy không, trước khi hắn vội vã tẩu thoát trước
khi bà Chadwick ngó vào? Nếu quả là như vậy thì có nghĩa "vật kia” đã
không còn ở đây, và bây giờ mới tìm kiếm là vô ích.
Tiếng chân người bên ngoài làm Adam chú ý. Anh ta vội ngồi dậy, châm
điếu thuốc lá, ung dung đứng hút giữa gian để quần áo dụng cụ thể thao. Cô
học sinh Julia Upjohn hiện ra trên ngưỡng cửa. Cô bé có vẻ do dự.
