- Cô nên biết rằng người ta đã nhận ra cô. Khi chúng tôi hỏi em Jennifer về
chuyện này, quả thật những câu trả lời của em không quả quyết lắm.
Jennifer tin rằng đã gặp cô giáo Rich ở Ramat, nhưng lại bảo rằng có thể
người kia không phải cô vì to béo và khoẻ khoắn hơn cô nhiều.
Thám tử tư vấn Poirot dướn người về phía trước, chăm chú nhìn cô giáo
Eileen Rich:
- Xin cô cho biết về nhận xét đó của em học sinh Jennifer.
Cô giáo Rich chống lại mạnh mẽ:
- Tôi biết ông muốn ép tôi phải nhận là kẻ gián điệp hoạt động lén lút, một
kẻ tội phạm! Ông muốn tôi phải nhận là người đã có mặt tại chỗ, đã tình cờ
nhìn thấy người ta giấu số đá quý kia trong cán cây vợt, là người sau khi
biết Jennifer sắp vào học trường nữ học Meadowbank, đã thấy có cơ hội để
đoạt số đá quý kia. Nhưng người đó không phải là tôi!
Thám tử Polrot quay sang thanh tra Kelsey:
- Ông thanh tra...
Kelsey bước ra cửa, mở cửa. Bà Upjohn bước vào.
* * *
- Chào bà hiệu trưởng Bulstrode - bà Upjohn nói, có vẻ ngượng nghịu - Tôi
xin lỗi là ăn mặc luộm thuộm thế này, nhưng tại mới hôm qua tôi còn ở Thổ
Nhĩ Kỳ, và thời gian gấp quá, tôi chưa kịp thay bộ đồ khác đã phải đến đây
ngay...
Thám tử Poirot ngắt lời:
- Chuyện đó không quan trọng, thưa bà. Chúng tôi muốn bà trả lời cho một
câu.
Thanh tra Kelsey nói:
- Thưa bà Upjohn, hôm bà đưa con gái bà, em Julia đến đây tựu trường,
