- Chỉ vài thứ không đáng kể: một cuốn truyện tiếng Pháp là Candide... có
cả minh hoạ, thuộc loại sách quý .
- Chà, con bé giấu cuốn sách ở đó - bà Hiệu trưởng tỏ vẻ khó chịu - Đó là
ngăn của một học sinh tên là Giselle d Aubray, chắc thế.
Viên thanh tra cảnh sát thán phục:
- Không thứ gì qua mắt được bà, thưa bà Hiệu trưởng.
- Xin hỏi lại các ông một lần nữa: tôi có cần làm gì để giúp các ông không?
- Hiện nay tôi thấy chưa cần. Nhân đây xin hỏi thêm bà, từ hôm khai giảng
niên học mới đến giờ, bà có thấy một hiện tượng nào lạ, một thái độ không
bình thường của một học sinh nào không?
Bà hiệu trưởng im lặng một lát rồi chậm rãi nói:
- Cụ thể thì không có.
Adam hỏi lại ngay:
- Nghĩa là bà có linh cảm gì đó?
- Đúng vậy. Nhưng tôi rất khó nói cho rõ ràng... ít nhất thì...
Bà hiệu trưởng lại suy nghĩ khá lâu, rồi kể cho Adam nghe về một phụ
huynh học sinh, tên là bà Upjohn. Bà này đưa con gái đến nhập học cùng
với các phụ huynh học sinh khác hôm khai trường. Lúc bà ta đứng trong
phòng tiếp khách, ngó ra ngoài sân, bà ta nhìn thấy một người nào đó và
kêu lên ngạc nhiên. Tiếng kêu của bà Upjohn khiến bà hiệu trưởng có cảm
giác như bà ta nhìn thấy một người lẽ ra không đến đây thì lại có mặt ở đây.
Bà hiệu trưởng Bulstrode nói:
- Lúc đó, tôi suy nghĩ như thế, nhưng chưa kịp hỏi xem người ngoài sân kia
là ai thì đã có một phụ huynh hỏi tôi điều gì và tôi phải trả lời. Sau đó tôi
định gặp bà Upjohn kia để hỏi thì bà ta lại đang mải trò chuyện với một phụ
huynh khác trong phòng. Tôi lắng nghe thì được biết thêm rằng trong thời
gian chiến tranh bà Upjohn đã từng hoạt động tình báo. Vừa lúc ấy, lại có
người hỏi tôi, tôi đành bỏ việc gặp bà Upjohn kia.
- Chà - thanh tra Kelsey nhân xét - Người phụ nữ bà Upjohn kia nhìn thấy
ngoài sân hẳn là bạn đồng nghiệp cũ, cũng hoạt động tình báo, và nay là mẹ
của một học sinh trong trường nữ học này, hoặc là người nhà của một nhân
