chúng; các phí tổn đó, tuy thuộc về tổng tu nhập, lại khấu đi thu nhập thực
của xã hội. Cũng như vậy, số tiền lưu hành ở bất cứ nước nào đòi hỏi phải
chịu những khoản phí tổn nào đó để đúc tiền rồi để duy trì cho nó được lưu
thông; cho nên, tuy những phí tổn đó thuộc về thu nhập toàn phần, nhưng
lại khấu trừ vào tiền thu nhập thực tế của xã hội. Một số lượng nào đó các
vật liệu rất quí giá: vàng, bạc và lao động đặc biệt đáng lẽ ra phải dùng để
tăng thêm quỹ tiêu dùng trực tiếp, thì lại được sử dụng vào việc duy trì
phương tiện buôn bán này mà nhờ đó mỗi cá nhân trong xã hội được nuôi
sống, có thêm tiện nghi và được hưởng các cuộc vui chơi, giải trí.
Thứ hai, vì các máy móc và công cụ sản xuất, kinh doanh,… tạo thành
vốn cố định của một cá nhân hay toàn xã hội, nhưng không tạo thành tổng
thu nhập hoặc thu nhập ròng, do đó tiền tệ, mà qua đó tổng số thu nhập của
xã hội được phân phối đều đặn cho các thành viên của nó, cũng không tạo
thành loại thu nhập đó. Cái guồng máy lưu thông khổng lồ đó hoàn toàn
khác với hàng hóa mà guồng máy lưu thông đó làm nhiệm vụ phân phối.
Thu nhập của xã hội chỉ bao gồm hàng hóa chứ không phải guồng máy lưu
thông hàng hóa. Khi tính toán số thu nhập gộp hay thu nhập thực (ròng) của
bất kỳ xã hội nào, chúng ta phải khấu đi toàn bộ giá trị tiền tệ ra khỏi toàn
bộ số lượng tiền tệ và hàng hóa lưu thông hàng năm của xã hội vì không
một đồng tiền nhỏ nào tạo thành hai loại thu nhập này.
Sự tối nghĩa của ngôn ngữ làm cho vấn đề này trở thành một điều
đáng nghi ngờ hay một nghịch lý. Vấn đề này tự bản thân nó sẽ rất rõ ràng,
nếu được giải thích và được thông hiểu một cách thích đáng.
Khi chúng ta nói đến một số tiền nào đó, chúng ta đôi khi không ngụ ý
gì hơn là các đồng tiền bằng kim loại, và đôi khi chúng ta mường tượng
đến số hàng hóa mà số tiền đó có thể mua được hoặc nghĩ đến sức mua của
số tiền đó. Vì thế khi chúng ta nói tiền luân chuyển ở Anh đã được tính là
18 triệu bảng, thì chúng ta có ý nói đến tổng số các đồng tiền bằng kim loại
mà một vài tác giả đã tính hoặc giả thiết là đang được lưu thông trong nước
này. Nhưng khi chúng ta nói một người có một nguồn thu là 50 hoặc 100
bảng một năm, chúng ta có ý định biểu thị ở đây không những số lượng
đồng tiền kim loại mà hàng năm người đó thu được, mà còn cả giá trị các
