hàng hóa sản xuất trong nước. Để làm cho hàng nội có điều kiện ngang
bằng với hàng ngoại, họ nghĩ rằng cần phải đánh một thứ thuế nào đó vào
mỗi mặt hàng ngoại tương đương với mức tăng giá của hàng hóa trong
nước, và chỉ làm như thế mới có khả năng giúp hàng nội cạnh tranh được
với hàng ngoại.
Vậy thuế đánh vào các vật dụng cần dùng cho đời sống ở Anh như xà
phòng, muối, da, nến… có nhất thiết nâng giá công lao động, và do đó,
nâng giá các hàng hóa khác lên không, tôi sẽ nghiên cứu dưới đây khi tôi
bàn đến vấn đề thuế má. Tuy nhiên, cứ giả thiết rằng các hàng hóa trong
nước đang chịu một tác động như vậy, thì mức tăng chung của giá tất cả các
hàng hóa do hậu quả của giá công lao động, là một trường hợp mà trong hai
phương diện dưới đây sẽ khác với mức tăng giá của một thứ hàng hóa nào
đó, khi giá của thứ hàng đó tăng lên do có một thứ thuế đánh trực tiếp vào
nó.
Thứ nhất, có thể luôn luôn nắm được khá chính xác giả cả loại hàng
hóa đó tăng lên đến mức nào do tác động của thuế đó, nhưng mức tăng giá
chung của lao động có thể ảnh hưởng tới mức tăng giá của mọi thứ hàng
hóa có sử dụng sức lao động đó thì không thể nào biết được dù là với bất cứ
độ chính xác nào có thể chấp nhận được. Tuy vậy thật là không thể nào, dù
với một mức chính xác thế nào đi chăng nữa, làm cho tiền thuế đánh vào
hàng ngoại cân xứng với mức tăng giá cả các loại hàng hóa trong nước.
Thứ hai, các thứ thuế đánh vào các vật cần dùng cho đời sống cũng có
tác động tương tự đối với tình hình của dân chúng như đất xấu và khí hậu
không thuận lợi. Lương thực do đó trở nên đắt hơn chẳng khác gì phải có
thêm lao động và chi phí cần thiết để làm ra lương thực. Cũng như trong
tình trạng khan hiếm tự nhiên do đất đai và khí hậu gây nên, sẽ là một điều
phi lý nếu cứ lái mọi người phải sử dụng vốn và kỹ năng kỹ xảo của họ như
thế nào, trong tình trạng khan hiếm giả tạo do các thứ thuế gây nên cũng sẽ
xẩy ra như thế. Hãy để cho mọi người tự mình sắp xếp, bố trí, điều chỉnh
việc sản xuất công nghiệp của họ cho thích ứng với tình hình và để cho họ
tự tìm kiếm lấy những công việc nào, mà bất chấp những tình huống bất
lợi, họ vẫn có thể tìm thấy được mối lợi nào đó hoặc ở thị trường trong
