CỦA CẢI CỦA CÁC DÂN TỘC - Trang 569

có quá nhiều hàng hóa của chính họ. Bằng cách sử dụng cả hai loại thể chế
họ cố gắng nâng giá trị thực tế của hàng hóa cũng chẳng khác gì các nhà
sản xuất chế tạo đã làm cũng bằng các thể chế tương tự, khi họ nâng giá trị
thực tế của nhiều loại sản phẩm chế tạo trong nước. Có lẽ họ chẳng quan
tâm đến sự khác nhau chủ yếu mà thiên nhiên đã tạo nên giữa ngũ cốc và
các loại hàng hóa khác. Khi thông qua sự độc quyền trên thị trường trong
nước, người ta đã buộc các nhà sản xuất len dạ và vải lanh bán các hàng
hóa của họ với giá rẻ hơn là họ có thể mua được với giá đó, thì người ta đã
tăng không những giá danh nghĩa mà cả giá thực tế của hàng hóa. Người ta
làm cho các hàng hóa đó có giá trị ngang với một lượng lao động và lương
thực lớn hơn, do đó người ta không những tăng lợi nhuận danh nghĩa mà cả
lợi nhuận thực tế nữa, tăng của cải và thu nhập thực tế của các nhà sản xuất,
chế tạo và tạo cho các người đó một cuộc sống giàu có, sung túc hơn hoặc
giúp cho họ thuê được một số lượng lao động nhiều hơn để dùng cho công
việc sản xuất các loại hàng hóa đó. Người ta thực sự khuyến khích các nhà
sản xuất, chế tạo đó và hướng họ vào nhiều ngành công nghiệp đang có sẵn
ở trong nước hơn là do họ tự ý lựa chọn để làm thêm. Nhưng khi sử dụng
các thể chế tương tự người ta chỉ tăng giá danh nghĩa hay giá tính bằng tiền
của ngũ cốc, mà không tăng giá trị thực tế của nó. Người ta không tăng
thêm của cải thực tế, thu nhập thực tế cho người nông dân hoặc nhà quý
phải ở nông thôn. Người ta không khuyến khích sự tăng trưởng của ngũ cốc
vì người ta đã chẳng khuyến khích gì người nông dân hoặc nhà quý phái ở
nông thôn thuê thêm nhân công để trồng thêm ngũ cốc. Bản chất của sự
việc đã mang lại cho ngũ cốc một giá trị thực tế không thể bị thay đổi bởi
giá tính bằng tiền. Không có khoản tiền khuyến khích xuất khẩu nào cũng
như không có sự độc quyền nào đối với thị trường trong nước có thể làm
tăng giá trị đó. Sự cạnh tranh tự do nhất cũng không thể làm cho giá trị đó
bị hạ thấp. Trên toàn thế giới nói chung, giá trị đó ngang với số lượng lao
động mà nó có thể sử dụng, và ở mọi nơi riêng biệt nào đó giá trị đó cũng
vẫn ngang với số lượng lao động mà nó có thể sử dụng một cách hào
phóng, vừa đủ hoặc khan hiếm như thường được sử dụng ở nơi đó. Hàng
len hoặc vải lanh không phải là các mặt hàng điều tiết giá mà giá trị thực tế