Vào cùng thời gian và ở cùng địa điểm, giá thực và giá danh nghĩa của
mọi hàng hóa là hoàn toàn có một tỷ lệ cân xứng giữa chúng với nhau. Một
mặt hàng bán được ít hay nhiều tiền ở thị trường London chẳng hạn sẽ cho
phép chi phối nhiều hay ít lượng lao động vào thời gian và ở địa điểm đó. Ở
cùng thời gian và địa điểm như vậy, tiền tệ là phương tiện chính xác để đo
giá trị trao đổi thực sụ của mọi hàng hóa. Tuy nhiên, điều đó chỉ đúng ở
cùng một thời gian và tại cùng một địa điểm mà thôi.
Ở những nơi cách xa nhau, giá thực và giá bằng tiền của hàng hóa
không còn giữ được tỷ lệ cố định nữa. Người lái buôn mang hàng từ địa
điểm này tới một nơi xa hơn để bán, tất yếu chỉ quan tâm đến giá hàng tính
bằng tiền hoặc mức chênh giữa lượng bạc anh ta bỏ ra để mua hàng và
lượng bạc anh ta dự tính thu được khi bán. Một nửa ounce bạc ở Quảng
Châu, Trung Quốc có thể mua được một lượng lao động lớn hơn và những
hàng thiết yếu và tiện nghi cho đời sống nhiều hơn so với một ounce ở
London.
Vì vậy, một mặt hàng bán với giá nửa ounce bạc ở Quảng Châu có thể
được giá hơn nhiều đối với chủ của nó ở Quảng Châu so với một mặt hàng
bán với giá một ounce ở London đối với chủ của nó ở London. Nếu một lái
buôn ở London có thể mua một thứ hàng ở Quảng Châu với nửa ounce và
sau đó anh ta đem bán ở London với giá một ounce, anh ta lãi 100% qua
việc mua bán có lãi nói trên, cũng chẳng khác chi một ounce bạc ở London
cũng có giá trị như một ounce bạc ở Quảng Châu vậy. Đối với người lái
buôn này, chẳng có gì là quan trọng cả, khi thấy là nửa ounce bạc ở Quảng
Châu giúp anh ta mua được một lượng lao động lớn hơn và một lượng hàng
thiết yếu và tiện nghi cho đời sống nhiều hơn là một ounce ở London. Điều
người lái buôn mong muốn là một ounce bạc ở London bao giờ cũng mua
được những thứ ấy với lượng gấp đôi so với một nửa ounce bạc có thể mua
được ở đó.
Vì chính là giá hàng danh nghĩa hay giá tính bằng tiền cuối cùng sẽ
biểu thị tính khôn ngoan, thận trọng khi mua hay khi bán hàng và do đó hầu
như điều chỉnh toàn bộ công việc mua bán kinh doanh của đời thường có
