CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 5

mó và khoác trên vai một bó mền cuộn tròn. Người đi trước nhỏ thó, lanh
lợi, mắt đăm chiêu và sắc sảo, khuôn mặt dầy dạn, ở người hắn mọi nét đều
rõ ràng: bàn tay bé và chắc, cánh tay mảnh khảnh, mũi nhỏ và xương.
Người đi sau ngược lại, cao lớn, mặt mũi kỳ dị, đôi mắt to nhợt nhạt, vai u
thịt bắp. Hắn bước nặng nề, lê chân như con gấu. Tay hắn cứng nhắc, buông
thõng xuống thân mình.
Người đi trước bất thân dừng lại khiến bạn hắn xô phải suýt nhào trên
mình hắn. Hắn bỏ mũ ra, lấy ngón tay trỏ quệt mồ hôi trên mũi rồi vẩy
mạnh cho mồ hôi nhỏ xuống.
Bạn hắn buông phịch bó mền ra, nhào sấp xuống mặt sông để uống. Hắn
uống từng ngụm lớn, thở phì phì trong nước như ngựa. Người bé nhỏ bước
lai gần gắt gỏng:
- Trời ơi ! Lennie! đừng uống nhiều thế!
Lennie vẫn uống ùng ực vũng nước tù, người bé nhỏ cúi xuống lay vai
hắn:
- Lennie, rồi mày lại đau như đêm vừa rồi đấy!
Lennie để nguyên cả mũ ngụp hẳn đầu xuống nước, rồi nhổm dậy, nước
từ mũ nhỏ giọt xuống chiếc áo xanh làm ướt cả lưng.
Hắn mỉm cười thoải mái:
- Ngon lắm! Anh George uống thử một hớp xem, một hớp thôi!
George gỡ ba lô, khẽ đặt xuống đất:
- Tao không chắc. Nước có vẻ dơ lắm.
Lennie nhúng hẳn tay xuống và khuấy nước làm bắn bọt lên. Những vòng
tròn lan rộng dần ra tới bên kia bờ rồi lại quay trở về. Lenne nhìn chăm chú:
- Anh George ơi, xem này!
George quỳ xuống bên bờ, lấy tay vốc nước uống từng ngụm.
- Kể ra nước có vị lành đấy. Tuy nhiên mày không nên uống chỗ nước
đọng. Ngữ mày thì lúc khát, nước cống mày cũng uống.