CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 66

to lớn của Lennie.
George chạy dài đến:
- Buông nó ra, Lennie, buông ra.
Nhưng Lennie kinh hoàng chỉ biết nhìn trân trân anh chàng mà nó kẹp
trong tay gục xuống. Máu chảy trên mặt Lennie. một mắt của nó bị sước và
nhắm chặt. George phải tát nó mấy hồi liền nhưng Lennie vẫn giữ tay nắm
chặt. Lúc đó. người Curley trắng nhợt và co rúm lại và nó không còn sức để
gĩay giụa. Nó chỉ đành kêu la, nắm tay vẫn nằm gọn lỏn trong tay khổng lồ
của Lennie.
George hét không ngừng:
- Lennie ! Buông tay nó ra. Slim, lại giúp tôi cứu thằng khốn kia còn lại
một bàn tay vậy.
Bất chợt, Lennie buông tay ra. Nó bước tới dựa vào tường. Nó nói thảm
thiết:
- Anh bảo tôi đánh mà, anh George.
Curley ngồi dưới đất kinh ngạc nhìn bàn tay bị bóp nát. Slim và Carlson
cúi xuống nó. Rồi Slim đứng dậy và nhìn Lennie khiếp sợ. Gã nói:
- Phải đưa nó đi bác sĩ mất. Như là xương nó vụn ra từng mảnh.
Lennie thết kêu:
- Tôi đâu muốn vậy. Tôi đâu muốn hại nó.
Slim nói:
- Carlson à, đóng xe đi. Ta phải đưa nó đi Soledad băng bó mới được.
Carlson hấp tấp đi ra. Slim quay về Lennie đang khóc:
- Không phải lỗi mày đâu. Thằng kia nó khùng đã lâu rồi. Nhưng mà...
trời đất ơi, bàn tay nó hóa vô dụng mất!
Slim bước ra vội vàng và trở lại với một lon nước. Nó đặt lên miệng cho
Curley uống. George nói:
- Slim, liệu chúng nó có tống cổ tụi này đi không? Tụi này đang cần tiền.
Liệu ông già nó có tống cổ tụi này đi không?