CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 104

như vậy à?
- Quả thật, tôi không được biết nhiều về cô ấy.
- Ông đừng nên giấu giếm. Tôi biết quá rõ mà. Ông nên nhớ tôi có khả
năng đặc biệt. Ông có biết cô ấy hiện đang bị chuyện lôi thôi thuộc vào loại
nào không?
- Tôi không biết.
Ông ta im lặng nhìn tôi một lúc, rồi bảo:
- Tôi không muốn tọc mạch. Tôi ghét rắc rối, và ghét tọc mạch. Một trong
những thử thách gay go trong suốt thời gian sống trong những trại tập trung
Nhật hồi chiến tranh cùng với vợ tôi nhưng bị giam giữ riêng biệt, là con
người thiếu mất chuyện riêng tư. Tôi đã quen xem trọng điều này nên
không thích xâm lấn vào đời tư của những người khác. Bà nội của tôi, một
bậc mệnh phụ theo cổ học, thường trả lời một câu hỏi tò mò bằng một câu
vặn lại thật hay. Bà cụ hết sức trầm tĩnh nói: "Nếu ông tha thứ cho tôi vì tôi
không trả lời câu hỏi đó, tôi sẽ tha thứ ông về câu ông đã hỏi". Ông có toàn
quyền nói lại câu đó với tôi.
Tôi không muốn đấu khẩu với ông ta.
- Không phải như thế. Chỉ vì tôi không hiểu gì để biện minh cho mối lo
ngại của ông.
Ông ta vẫn hỏi gặng, trái với bản tính của ông ta:
- Hiện giờ, ngay lúc này, ông không có chuyện gì rắc rối cả hay sao?
- Không. Tại sao ông có ý nghĩ đó - không kể khả năng thấu thị?
- Hôm qua, cô ta đã hỏi tôi một câu rất kỳ lạ: "Nếu tôi gặp chuyện rắc rối
dính líu với những bí mật quốc phòng, tôi có thể tìm gặp ai ở Anh?". Tôi đã
hơi sửng sốt, nhưng tôi vẫn cho ý kiến cô ta nên nói chuyện với Sir George
Vallance ở Cơ Quan An Ninh, và tôi có nói tôi sẽ mời cô ta cùng đi ăn cơm
trưa với ông ta và tôi, nếu cô ta muốn.
- Cô ấy không giải thích rõ cô ấy ngụ ý gì?
- Không. Thật ra, đó không phải là việc của tôi, nên tôi không hỏi. Tôi chỉ
hỏi tại sao cô ta không tìm đến một người nào ở ngay trong xứ sở của cô ta.
Mặt cô ta liền tái mét, trong lúc cô lắc đầu lia lịa và bảo: "Không, không!
Phải ở Anh mới được!". Vì thế tôi không khỏi lo ngại cho cô ta. Nhất định