CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 107

- Tổ chức gì vậy? Thế mà tôi tưởng ông đã về hưu trí.
- Thôi mà, Dunbar. Phải, tôi đã ra khỏi Hải Quân Hoàng Gia. Nhưng ông
chớ nên bảo tôi rằng ông không có một ý kiến gì về cái tổ chức mà tôi đang
nói tới. Ông đã hỏi nhiều câu về nó. Có một câu mà cô De Ménard đã trả
lời rất thành thực: cô ấy không biết tên của nó. Nhưng ông thì nhất định
phải biết.
- Oui-Dire? Tôi có nghe cái tên này. Người ta kể với tôi rằng đó là một tổ
chức gián điệp.
- Còn hơn thế một chút. Trên căn bản thì đúng như vậy, nhưng đây là tổ
chức hoàn hảo nhất. Dù những tổ chức tinh vi nhất của các chính quyền
cũng không sánh nổi. Chắc ông sẽ choáng váng nếu tôi kể cho ông nghe
những người của chúng tôi đặt ngầm trong mọi chính phủ - nhiều nhân vật
có địa vị rất cao. Chẳng hạn một người trong bộ tham mưu của De Gaulle.
Một người trong nội các hiện tại của Anh. Một người trong Thượng-nghị-
viện Hoa-kỳ. Đâu đâu cũng có. Nhưng không phải chỉ có nhân viên. Oui-
Dire đang biến thành - sắp biến thành - một thứ siêu-quốc-gia.
Tôi đăm đăm nhìn ông ta có tới nửa phút mới hỏi:
- Vì thế, các ông đang thu tập các khoa học gia? Như em tôi?
- Em của ông? Theo tôi hiểu thì ông ấy đã chết. Dunbar, tôi xin chia buồn
cùng ông.
- Ông làm sao biết được em tôi đã chết?
- Oui-Dire có những nguồn tin không bì được.
- Còn Jacques de Ménard?
- Tiếc thay, ông ta từ chối gia nhập với chúng tôi. Về phần ông thì sao?
- Mình chưa bàn qua các điều khoản. Tiền.
Ông ta hơi ngẩng đầu lên cao. Hai cánh mũi ông ta nở rộng tựa hồ ông ta
vừa bắt được một mùi gì khó chịu. Ông ta bảo:
- Nhất định có đủ tiền để thỏa mãn cho cả ông. Nhưng tiền bạc đâu có
nghĩa lý gì nếu đem so sánh với thế lực? Khi đã có thế lực thật sự rồi thì
tiền bạc thâu vào mấy hồi - tôi không dám nói mọi trường hợp đều giống
nhau, nhưng đại khái là như vậy.
- Monique de Ménard là một hội viên trong tổ chức của ông?