CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 122

sẽ cảm thấy khỏe hơn.
Nàng do dự một lát mới nhận lời:
- Được rồi. Nhưng đi chơi với em tối nay, e anh sẽ không vui đâu. Anh cho
em mười phút để em thay áo quần. Em sẽ gặp anh trên phòng khiêu vũ.
Tôi có cảm tưởng như một kẻ phản bội. Nhưng tôi cần phải biết.
Chúng tôi cùng khiêu vũ trong một tiếng đồng hồ và kết thúc buổi tối bên
nhau bằng một cuộc dạo bộ trên boong hóng mát. Monique có vẻ nghiêm
trang và gần như im lặng suốt thời gian ở bên tôi. Tôi có cảm giác tựa hồ
vừa nuốt một khối chì và lúc này nó đang nằm trì xuống trong đáy bụng
của tôi. Ngay cả cảm giác êm dịu của bàn tay tôi đang đặt trên lưng nàng và
thân hình đàn bà đầy quyến rũ của nàng trong vòng tay của tôi, vẫn không
khiến cho tâm trí tôi nhẹ nhàng khoan khoái được.
Tôi có cái cảm tưởng thường gây ra do những vụ kết thúc. Frost (2) đã nói:
Ah, when to the heart of man,
Seemed it ever less than a treason,
To bow to accept the end
Of a love or a season.
(Ôi, trái tim người chỉ bấy nhiêu,
Dù chưa mưu phản, dối gian nhiều.
Cũng đành chấp nhận cho phần cuối
Của cuộc tình hay một thoáng yêu.
Đan Chinh phỏng dịch)
Đó là tất cả cảm nghĩ của tôi. Tôi không thể giải thích rõ vì sao tôi có ý
tưởng đã tới lúc phải chấm dứt. Nhưng cảm nghĩ vẫn đến, đau buồn và
không che đậy.
Đang bước đi trên boong hóng mát, chúng tôi cùng dừng lại ở một khung
cửa mở để nhìn những ánh đèn lấp lánh sáng của các đội cấp cứu hàng hải
trên bờ biển nước Pháp. Thỉnh thoảng chúng tôi trông thấy vùng ánh sáng
lờ mờ của một đô thị gần bờ bán đảo Cherbourg phía dưới đám mây đang
giăng dọc theo bờ biển. Tốc độ của chiếc Victoria đã giảm bớt. Vốn là
chiếc nhỏ nhất so với những chiếc Queen khác, nó hơi tròng trành khi
những làn sóng lớn từ ngoài khơi Đại-tây-dương đổ vào nâng phần lái tàu