CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 146

nhìn sững y đẩy mũi kim vào trong một ống thuốc có chất nước trong suốt
xuyên qua nút cao su và rút chất thuốc vào ống chích.
Van Leyden bảo :
- Cẩn thận nghe, Vasil. Chỉ cần hai phân khối.
Matuschek gật đầu. Y cúi lên mình tôi và véo một miếng da phía trên
khuỷu tay của tôi. Y ngần ngại nhìn Van Leyden.
- Ông Dunbar, chắc ông muốn biết chuyện gì sắp xảy ra? Đây là một thứ
thuốc đặc biệt rất hiệu nghiệm mà chúng tôi đã kiếm được trong một
chuyến công tác thường ở Mạc-tư-khoa. Loại này, ở những nơi khác rất ít
người biết tới. Nó gây ra những triệu chứng giống hệt một thứ ma túy.
Thường thường, nó bắt đầu có hiệu lực sau khi chích vào người độ chừng
(y nhìn đồng hồ tay) mười lăm giây sau. Chúng tôi sẽ chích cho ông một
chút. Hiệu lực sẽ kéo dài khoảng hai phút. Nếu Matuschek tính kỹ.
Nói đoạn, y gật đầu với Matuschek. Viên giáo sư sử học mỉm cười một
cách hiền lành và thúc mũi kim vào cánh tay của tôi. Y chích một cách
khéo léo đến nỗi tôi gần như không cảm thấy gì khác lạ.
Tôi nhắm mắt lại và chờ đợi. Tôi có cảm giác tựa hồ những bắp thịt ở tay
và chân tôi đang bị siết chặt bởi những chiếc kềm nóng đỏ. Cùng lúc với
cơn đau đớn dữ dội này, trong chốc lát đã lan tràn khắp cơ thể, lại còn thêm
một cảm giác khổ sở hơn cỡi trên một cơn đau như những hòa âm trên một
nốt nhạc. Tôi cảm thấy dường như có nhiều đàn kiến đang tấn công từng
phân da thịt tôi, từ đầu cho tới gót chân. Tựa hồ tôi đang bị lột da sống, tựa
hồ nhà giải phẩu đang moi các mạch máu của tôi và lôi ra ngoài cơ thể. Tôi
cảm thấy máu đang tràn ra trong miệng tôi, trong khi tôi cắn lưỡi để cho
khỏi hét lên. Khổ sở nhất là tôi không thể vặn vẹo thân hình cho đỡ đau
đớn. Tôi vẫn còn bị tê liệt.
Tôi phỏng đoán khoảng thời gian này chỉ kéo dài hai phút như Van Leyden
đã ước lượng. Nhưng nó như không bao giờ chấm dứt. Khi tôi lên tới mức
độ gần ngất xỉu và cố gắng gượng lại, những cảm giác đau đớn qua khỏi tột
đỉnh và như nước thủy triều rút xuống không còn gì nữa. Tôi nằm yếu xìu
và toát đầy mồ hôi trên giường.
- Ông Dunbar, đó chỉ là một màn biểu diễn nhỏ. Một lối thẩm vấn văn minh