CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 175

động như thế nào.
- Và thật sự Anson làm những gì ?
- Em không biết, em không được biết, Stuart à, Jasques không bao giờ
kể cho em nghe. Anh ấy chỉ bảo rằng anh ấy đã khám phá ra sự thật, và anh
ấy muốn kể lại với ted. Anh ấy đã phải đến gặp Anson tại Saint Sudra và
lúc trở về anh ấy có vẻ tức giận và nghĩ ngợi nhiều lắm.
- Anh ấy đã nói với Ted trong bữa ăn tối hôm đó ?
- Không. Họ không muốn nói chuyện đó ra vì có mặt em. Mọi người
cùng trở về nhà Ted sau khi ăn xong. Em chỉ uống thêm một ly rượu và trở
về khách sạn một mình. Jasques đã bắt gặp Anson đợi anh ấy ở ngoài hành
lang khi anh ấy vừa ra khỏi nhà Ted.
- Phải. Em biết anh đã nghĩ đến điều này rất nhiều. Y… y đã bắn chết
Jacques.
Nàng dừng nói và nhắm nghiền mắt lại. Tôi nắm lấy bàn tay tự do của nàng
và siết nhè nhẹ.Khi nàng ngước lên nhìn tôi trở lại, tôi trông thấy mắt nàng
long lành hàng lệ.
Lẽ tất nhiên sự việc là như thế. Ánh sáng lóe lên mà ông cụ mannion đã
trông thấy ở ngoài hàng lang tối và chớp lửa của khẩu súng . Chắc nó phải
có một ống hãm thanh. Ông cụ đứng sau cánh cửa nên không thể nào nghe
được tiếng khạc đạn rất khẽ qua một ống hãm thanh
Nàng nói tiếp bằng một giọng căng thẳng và không đều :
- Chắc hẳn ted đã điên đầu lên. Em đoán anh ấy cũng nhưb em, lo sợ
không dám gọi cảnh sát. Trước hết anh ấy chạy đến tìm em ở khách sạn.
Anson liền đuổi theo. Em vừa vào trong phòng ngủ để thay quần áo saun
khi Ted đến, thì Anson gõ cửa ngoài phòng khách. Em đoán Ted đã để cho
y vào. Khi em đi ra thì Ted đã bất tĩnh, đầu bị thương, máy chảy xối xả.
Anson gọi Mendoza vào và bọn chúng tiêm cho Ted một mũi thuốc. Chúng
cạo sạch đầu anh ấy bằng lưỡi dao cạo của Jacques và gọi vị bác sĩ của
khách sạn đến để băng bó. Vị bác sĩ muốn chở anh ấy đi nhà thương để rọi
điện. Nhưng Anson không bằng lòng, y bảo sẽ đưa đi rọi ở Nữu Ước. Sau
đó, bọn đem vào nhiều băng hơn nữa, tự tay cuốn quanh kín cả đầu Ted, chỉ
chừa lại mấy lỗ cho hai con mắt và cái miệng. Chính ted đã được bọn