CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 180

để thưởng tiền cho người gác cửa trong lúc gã đàn ông xách hành lý của
nàng vẫn tiếp tục đi không nhìn lui. Người gác cổng kéo nhẹ vành mũ để
chào nàng. Monique lại bước về phía chiếc tàu. Tôi ước mong nàng quay
lại và nhìn lên nhưng nàng không hề trông lui và vẫn bước đều.
Một lúc sau tôi nghe tiếng cánh cửa trước của khách sạn đóng mạnh. Rồi
tôi trông thấy một người thấp nhỏ chạy ra ngoài, băng qua đường về phía
bến tàu. Đó là Matuschek. Y nói lớn một chuyện gì với người đàn ông trên
tàu. Tôi không thể nghe rõ. Bọn chúng đợi y. Một trong hai gã đưa một bàn
tay cho y để kéo y lên, rồi quay sang đưa tay cho Monique. Nàng nhìn y
không nói và bước lên một cách dễ dàng, rồi nhanh nhẹn nhảy vào trong
tàu.
Tôi chăm chú nhìn bọn chúng tháo dây và cho động cơ lên tốc độ, quay tàu
ra cửa bến. Hình ảnh cuối cùng của Monique mà tôi còn được thấy là một
cánh tay đưa lên phía trên khuôn mặt nàng lúc này chỉ là một vết mờ màu
trắng.
Người gác cổng nói với tôi :
- Bây giờ không phải là mùa thích hợp với một cuộc ngoạn cảnh chung
quanh đảo. Tại sao ông không đi chuyến tàu hơi nước cho tiện? Ngày mai
nó lại khởi hành.
Tôi bảo :
- Không được. Có lẻ tôi phải trở về Glasgow bằng chuyến tàu đó, nhưng tôi
muốn xem qua Murra trước đã.
- Ồ, được chứ. Tôi chỉ có thể giúp ông một ý kiến là hãy gọi điện thoại cho
Archibald MacLeod. Mặc dầu tôi không thể biết chắc cậu ấy có chịu đi hay
không, bởi vì chỉ thỉnh thoảng cậu ấy mới cho mướn xuồng máy. Cậu ấy
đang chuẩn bị xuồng sẵn sàng cho mùa hè sắp tới. Ông có thể gọi điện
thoại đến Lâu đài Battle và hỏi thử xem.
Một giọng nói đàn bà cho tôi hay Archibald MacLeod không có mặt ở nhà.
Bà ta cho tôi số điện thoại xưởng tàu ở Lingay, về phía bên kia vịnh, nơi
anh ta đang lo tô điểm cho chiếc thuyền buồm.
Chiếc Ailsa tiến vào bến tàu lúc gần mười hai giờ trưa với mấy cây cột trơ
trụi và chỉ chạy một động cơ phụ nhỏ. Đó là một xuồng máy xinh đẹp chỉ