quyền nữa. Không phải người ta đã đánh cắp những tài liệu mật. Khi mình
đã cho công khai nổ tung một trái bom như thế và cho thấy nó có thể chế
tạo, thì sự bí mật kể như không còn nữa. Bất cứ một nhà vật lý học giỏi nào
cũng có thể làm ra được. Và hiện giờ có rất nhiều phương pháp dễ hơn xưa.
Khoa kỹ thuật học về khối lượng mà ông thường dùng ngày nay đã lỗi thời.
Hiện giờ, ngay cả Do thái cũng có thể làm bom.
--------------------------------------------------------
1800 bộ (feet) = 540 mét
Tôi bảo Ted :
- Ông ấy nói đúng. Một nhà vật lý học Đức mà chúng tôi đã giải thoát khỏi
một trong những trại tù binh ở Nagasaki đã nói chuyện đó với tôi hồi Tháng
Tám 1945.
Chúng tôi không nói gì nữa trong lúc Kalwitz lái xe đưa chúng tôi trở về
lâu đài. Vẻ xanh xao, tiều tụy vẫn còn hiện rõ trên khuôn mặt của Ted. Mới
cách đây hai mươi phút Ted đã nhìn vào trong cửa địa ngục. Ted đã trông
thấy cánh cửa mở ra một chút rồi đóng lại. Ted hiểu rằng lần sau khi mở ra
được rồi nó sẽ không đóng lại nữa, và Ted phải chịu một phần trách nhiệm.
Tôi cũng đã trông thấy, và thật là đau đớn khi biết rằng chính mình đã tiếp
tay nối giáo cho giặc.
Chú thích
(1) Xin xem lại chú thích trang 161
(1) Lox : oxygen hóa lỏng được dùng để hỗn hợp với nhiên liệu cho hỏa
tiễn
