CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 209

một kho chứa đồ.
Tôi bảo:
- Có lẽ đó là ở Murra. Nhất định chú đã bị chích một thứ thuốc tương tự
Scopolamine1 (Chú thích 1: Scopolamine: một hóa chất có ký hiệu
C17H21NO1 lấy từ rễ cây scopolia, dùng chung với morphine sẽ khiến
người bị chích ngủ mê man (c.t.c.d.g)) mà không hay biết và mất hết lý trí.
Đưa tay tôi xem thử - cả hai cánh tay.
Ted liền cuốn tay áo lên. Tôi xem kỹ những mạch máu lớn chạy qua phía
trong của cùi tay. Không có dấu kim chích nào như dấu Matuschek đã để
lại trên cánh tay của tôi. Nhưng điều này cũng không hoàn toàn xác nhận
Ted không bị chích thuốc mê vào người.
- Anson đã nói chuyện với chú sau khi y đánh thức chú dậy? Sau khi chú
tới đây?
- Không nói chuyện anh vừa kể. Y chỉ bảo y sẽ triệu tập một hội nghị các
kỹ sư điện tử của y. Em đã đoạn định rằng y định bắt em nói một chuyện gì
trong ngành điện tử cho đám này nghe. Nhưng em không hỏi tới.
- Thế nào y cũng dở trò. Y chỉ cần chích một mũi thuốc như đã chích cho
tôi, và chú sẽ nói, chú tin tôi đi.
- Stuart, em…
- Chú khỏi lo, Ted, tôi cần rõ ngay bây giờ. Chú hãy cho tôi biết hiệu lực
chiếc hộp đen của Ménard như thế nào. Bọn chúng hiện đang sử dụng thứ
đó.
Ted dần dần tỉnh trí trở lại.
- Nó vừa đủ hiệu nghiệm để bảo vệ hòn đảo này, căn cứ theo lời anh vừa kể
cho em nghe về vị trí của đảo. Tầm hoạt động chỉ dưới bốn mươi dặm, như
thế nó không thể có tác dụng gì với một hòn đảo gần nhất trong quần đảo
Hebrides. Nhưng hiệu lực của nó sẽ rất ghê gớm từ đây cho tới đó, theo độ
cao của nơi này.
- Có cách gì tấn công đảo được hay không? Chẳng hạn tiềm thủy đỉnh?
Ted từ từ lắc đầu:
- Không. Tiềm thủy đỉnh có thể được che chở khỏi bị ảnh hưởng của chiếc
hộp đen nhờ có nước ở phía trên, tức là khi còn lặn dưới mặt biển. Nhưng