CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 210

khi đã trồi lên rồi thì không còn có thể hoạt động được nữa. Ngay cả hỏa
tiễn Polaris cũng không thể phóng đi. Chiếc hộp đen sẽ làm tê liệt các hệ
thống hướng dẫn. Nói tóm lại, nếu hỏa tiễn được bắn ra ở gần, hệ thống
hướng dẫn không thể hoạt động. Chắc anh đã biết hỏa tiễn Polaris được bắn
ra như thế nào: sau khi lên khỏi mặt nước nhiên liệu mới được đốt cháy.
Nhưng chiếc hộp đen lại ngăn chặn sự đốt, như thế ở trong tầm hiệu lực của
chiếc hộp đen, một hỏa tiễn Polaris sẽ rơi trở xuống biển ngay sau khi nó
vừa phóng lên khỏi mặt nước độ chừng mười thước.
- Còn cách đổ bộ lên bãi biển?
- Anson rất có lý về điểm này. Anh phải đưa binh sĩ đến đây bằng tàu ngầm
và cho họ ngồi trên những xuồng cao su. Họ sẽ nhốn nháo như những bầy
vịt, dù tiềm thủy đỉnh có thể đưa họ tới nơi đổ bộ. Như em vừa nói, tàu
ngầm chỉ có thể được che chở trong lúc đang lặn, nhưng nó bắt buộc phải
trồi lên. Và khi đó với tác dụng của chiếc hộp đen, em e rằng nó không sao
lặn trở xuống được nữa. Quả thật, nó hủy hoại không chừa một cái gì.
- Được rồi, Ted, chú khỏi lo. Còn về…
Ted bỗng chận lời tôi bằng cách hoa bàn tay phải lên và nói:
- Nếu mình cứ tiếp tục nói chuyện mãi, anh không nghĩ rằng tốt hơn hết,
mình nên hét lớn cho bọn nghe lén khỏi mất công.
- Tôi không biết khởi sự như thế nào.
- Để cho em.
Nói đoạn Ted lục soát toàn thể căn phòng, không bỏ qua một nơi nào. Ted
nhìn phía sau những bức tranh treo trên tường. Ted nhìn dưới bàn ghế, dưới
giường, trong lớp lò xo. Ted tháo tung cả lên và vỗ khắp mặt nệm. Tuy
không tìm thấy gì lạ, nhưng trước khi Ted ngồi trở xuống Ted vẫn vặn cho
nước chảy ào ào trong bồn rửa mặt.
Tôi bảo:
- Xem bộ chú rành nghề quá.
- Ở RIEC em vẫn thương làm trò này.
- Theo ý chú bây giờ mình có thể an tâm chuyện trò?
- Phải. Em không tin mình đang bị nghe lén, nhưng nếu mình bị thật thì
tiếng nước chảy ít nhất cũng sẽ át tiếng nói của mình đi phần nào.