CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 217

của chúng tôi ở Luân Đôn gửi về Murra bằng điện thoại rồi từ đó gửi về
đây bằng ra-đi-ô. Lúc bấy giờ, chúng tôi sẽ nhờ ông nói chuyện với Thủ
Tướng và kể cho ông ta nghe ông đã được trông thấy những gì về các công
cuộc chuẩn bị của chúng tôi. Tôi cần phải báo cho ông biết một điều ông
còn chưa được thấy: quân đội riêng của chúng tôi. Đội quân này gồm năm
trăm người, được trang bị đầy đủ các loại vũ khí nhẹ và đại liên 88 ly đặt
trên xe thiết giáp. Đề phòng trường hợp ông xúi giục một cuộc tấn công
điên cuồng theo quy ước lên Saint Sudra.
Tôi hỏi một câu hơi thừa:
- Nếu tôi từ chối thì sao?
- Thế thì ông sẽ là người duy nhất phải chịu trách nhiệm về sự diệt vong
của Edinburg, và sau đó Thủ Tướng nhất định phải tin lời chúng tôi. Không
phải ai cũng có cơ hội trở nên hữu dụng như ông hiện giờ.
- Còn nếu Thủ Tướng không chịu tin lời tôi thì sao?
- Ông ta không dám đâu. Tôi cam đoan ông ta đã rúng động lắm rồi. Vả lại
ông đã nổi danh với những bài phóng sự chính xác và cả tài tiên đoán. Tôi
vẫn còn nhớ những lời tiên đoán của ông về vụ bầu Thủ Tướng kỳ vừa qua.
Tôi lại hỏi:
- Giả sử Thủ Tướng sẽ nhượng bộ, chúng tôi sẽ ra sao khi đã làm những
công việc nhỏ đó cho ông?
- Không phải cho tôi đâu Dunbar. Cho Edinburg. Và cho cả Anh quốc mới
đúng. Còn chuyện các ông sẽ ra sao thì điều đó tùy thuộc hiệu lực hành vi
của ông.
- Thế thì tôi đang ở vào một tư thế thương lượng. Tôi sẽ làm đúng theo lời
ông, nhưng chỉ với điều kiện sẽ được yên lành trả về đất liền.
Anson mỉm cười một cách lạnh ngắt:
- Lẽ tất nhiên là như thế. Đó không phải là một cuộc thương nghị khó giải
quyết. Bây giờ tôi phải đi. Cơm tối của hai ông sẽ được đưa lên vào lúc tám
giờ. Các bữa ăn ngày mai cũng vậy. Thang máy sẽ được canh gác, tôi chắc
các ông thừa hiểu. Nhưng không có ai tới gần phòng các ông. Các ông có
thể trò chuyện với nhau tùy thích.
Ông ta mở cửa, Matuschek đi ra trước ông ta. Anson còn nói thêm: