CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 223

- Anh vẫn luôn luôn là một người nói nhiều.
- Anh tự biết. Nhưng đây là chuyện rất quan trọng.
- Anh cứ chồm lên mình em như thế này thì làm sao nói chuyện cho được.
Mãi một lúc lâu sau đó tôi mới bắt đầu kể cho nàng nghe, trong lúc chính
tôi cũng cảm thấy buồn ngủ. Tôi không chắc lời nói của tôi có lọt được vào
tai nàng hay không. Cuối cùng, tôi cảm thấy nàng ngủ gục trên vai tôi. Tôi
không muốn đánh thức nàng. Một lát sau nàng khẽ cựa mình và đặt bàn tay
lên miệng tôi, mấy ngón tay rà quanh cằm tôi, và nàng nói:
- Stuart, anh ngừng nói rồi sao? Giọng anh nghe êm tai quá. Em có thể cảm
thấy tiếng nói của anh rung động từ ngực anh qua ngực em.
- Em làm gì có ngực.
- Lẽ tất nhiên bên dưới những gì tượng trưng cho người đàn bà em cũng có
ngực chứ. Anh hãy nói chuyện thêm cho em nghe.
- Khỏi cần nữa. Em hãy ngủ lại đi.
Nhưng nàng đã ngủ thiếp trở lại trước khi tôi nói xong tiếng cuối cùng.
Mấy ngón tay của nàng trên mặt tôi duỗi ra và cào nhẹ trên má tôi trong lúc
bàn tay của nàng tuột xuống.
Một lát sau, tôi cũng nhắm mắt ngủ. Trí óc tôi đã quá bận rôn suốt một thời
gian dài. Song le chắc hẳn tôi đã ngủ. Điều cuối cùng mà tôi còn nhớ được
là tôi đã trông thấy ánh sáng mờ xám của buổi bình minh giả tạo, bàn tay
trái của buổi sáng trên bầu trời ở ngoài cửa sổ. Khi tôi nhìn trở lại thì trời
đã chan hòa ánh nắng.
Tôi bỗng giật mình. Chiếc đồng hồ tay của tôi cho biết chỉ còn mấy phút là
tám giờ. Monique mặc áo ngủ đang đứng bên cạnh một trong những khung
cửa sổ cao nhìn ra ngoài biển. Tôi đến sát mình nàng và nhìn ra ngoài với
nàng. Nàng luồn cánh tay của nàng dưới cánh tay của tôi và ép sát nó vào
mình nàng, không nói gì.
Buổi sáng đã đến dưới một bầu trời u ám nặng trĩu. Tôi lo lắng nhận thấy
hôm nay là ngày hẹn mà biển lại động hơn hẳn ngày hôm qua. Gió thổi
mạnh khiến cho những làn sóng bạc đầu vươn cao trên mặt biển và làm bay
tung bọt nước khắp nơi về phía dưới chúng tôi.
Tôi bảo: