CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 23

mình ra. Đó là một vấn đề liên quan đến tần số, tôi hiểu, nhưng tôi không
sao giải thích được. Chắc ông có thể hiểu vì sao.
Tôi bảo :
- Chuyện có vẻ hữu lý. Ted vốn là một chuyên viên đạc biệt nghiên cứu các
tần số và rất giỏi về vấn đề này. Năm ngoái có một lần em tôi đã đưa tôi đi
nghe một buổi hòa nhạc của ban nhạc hoà tấu Luân Đôn và đã nhận ra một
tiếng còi ở bên ngoài phòng thấp hơn tiếng kèn oboe một phần tư âm độ.
Về phần tôi thì tôi chẳng nghe một tiếng nào.
Dillingham gật đầu :
- Ông ấy đã hoàn toàn thành công. Ông ấy thử lại đủ mọi cách , và bất cứ
trường hợp nào cũng tốt đẹp. Tôi nghĩ ông có thể hiểu đây là phương pháp
phòng thủ gần như hoàn hảo nhất dể chống lại bất cứ gì.
- Ngay cả hỏa tiễn, nếu nó làm đảo lộn các hệ thống điều khiển.
- Nó làm được. Nó lại còn có thể khiến các hoả tiễn quay trở về căn c&ư
xuất phát, nếu biết cách điều động. Nói tóm lại chẳng những mình có một
phương tiện chống lại mọi thứ khí giới mà tự nó có thể xem là một thứ khí
giới tuyệt luân , hoàn toàn theo ý mình. Nhưng tôi chắc ông thừa hiểu tình
trạng trái ngược.
- Vâng . Nếu một kẻ nào khác chiếm đoạt được phát minh kỳ diệu này.
- Đúng thế , Cán cân lực lượng không thể giữ thăng bằng mãi mãi. Các
phương pháp ngăn ngừa không thể có hiệu lực một trăm phần trăm.
Tôi vừa uống trà vừa ngước mắt nhìn Dillingham. Bây giờ ông ta không
còn mỉm cười . Ông ta đang đăm đăm nhìn tôi một cách kỳ lạ trong lúc tay
gõ chiếc ống điếu để cho tro rơi ra ngoài. Tôi hỏi:
- Tôi muốn nói phải chăng có người khác – ngoài em tôi – đã biết được bí
mật này?
Ông ta đáp:
- Không thể biết hết. Đây chính là điểm đang làm tôi điên đầu. Ông nên
hiểu (ông ta dừng lại và uống ngụm trà cuối cùng) các họa đồ cất trong tủ
sắt tại hãng RIEC không được đầy đủ. Một bộ phận chính yếu- bộ phận của
mạch điện làm cho cái hộp đen phân biệt được mình với những hoạt động
điện và điện tử của địch – đã bị thiếu.