CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 25

Tôi bảo:
- Chỉ còn một chút xíu nữa là tôi giết ông.
- Tôi có thể hiểu điều đó.
- Tôi nói thiệt chứ không phải đùa đâu. Ông muốn giải thích rõ ông ngụ ý
gì, hay là muốn tôi bắn một phát cho vỡ tan đầu ông ra.
Ông ta vẫn trầm tĩnh đáp lại:
- Ông có thể làm việc đó một cách dễ dàng. Nhưng nó vẫn sẽ không thay
đổi gì hết. Lẽ tất nhiên tôi sẽ giải thích. Nhưng bây giờ đã gần bảy giờ rồi,
và tôi không muốn bắt cô thư ký của tôi phải về quá trể. Ông vui lòng để tôi
mời ông một ly rượu như tôi đã hứa với ông, và nếu tiện xin mời ông ăn
cơm tối luôn thể.
[1] Guernica và Guadalajara : hai thành phố của nước tây Ban NHa nơi
xảy ra những trận đánh ác liệt trong cuộc nội chiến của nước này hồi 1937
( Chú thích của dịch giả )
[2] SHAPE (Headquaters of Allied Powers in Europe )