CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 28

nơi khác không được thân thiện với Hoa-Kỳ, nhất là kể từ khi Hoa-Kỳ lâm
chiến tại Việt-Nam. Chẳng hạn ông bạn đồng minh già của mình là Đại
tướng De Gaulle, cũng đã lạnh lùng quay mặt với mình và rất có thể ông ấy
đã dùng đòn phép để chiếm lấy cái hộp nhỏ màu đen đó. Ông cũng đã biết,
thật ra, chính một người Pháp đã khám phá nguyên lý căn bản.
- Ông có thể chứng minh được nghi vấn này?
- Không. Chúng tôi không sao chứng tỏ được đó không phải là xác của em
ông, mà cũng không chứng tỏ được đó đúng là xác của ông ấy. Bây giờ,
ông thử xét kỹ từng giả thuyết một. Nhưng ông hãy đợi tôi kể cho ông nghe
một vài chuyện mà ông còn chưa được biết. Thứ nhất là em ông đã có tên
trong bảng danh sách những hành khách của hang Hàng Không Đông
Phương đi Nữu-ước hồi sáng ngày hôm nay. Hiện giờ ông ấy đã ở Nữu-ước
và hai nhân viên ưu tu của chúng tôi đang cố tìm cho được tung tích ông ấy.
Thứ hai là ông ấy đã ghi tên xin giữ một phòng ở boong A của chiếc Queen
Victoria, sẽ nhổ neo vào ngày Thứ Hai. Ông có thể nói em ông định đi đâu?
Tôi nhìn ông ta một hồi lâu, trong lúc cố dằn cơn giận xuống, rồi mới nói:
- Chiếc Victoria sẽ ghé Queenstown-Cobh-và Le Havre với Southampton.
Đó là một dự đoán điên cuồng.
- Không đến nỗi điên cuồng đâu. Ông có muốn cá em ông sẽ xuống bến Le
Havre?
Tôi bảo:
- Ông đã quẩn trí hay sao? Nhưng nếu quả thật em tôi đi, nhân viên của ông
có thể chận bắt tại bến tàu Cunard sáng Thứ Hai.
- Ông vẫn còn không tin à? Chúng tôi… không hề có ý định đó. Vâng,
chúng tôi có thể chận bắt ông ấy. Nhưng chúng tôi không muốn. Như vậy
sẽ gây rắc rối. Tôi định hành động một cách khác – một cách bán công khai
và không gây tiếng vang. Tôi nghĩ chỉ có ông làm công việc này là hay hơn
hết.
- Tôi? Tôi đi bắt em ruột của tôi? Ông điên mất rồi. Chính ông vừa bảo tôi
không tin chuyện này một chút nào. Theo ý tôi thì em tôi đã chết.
- Ông làm sao biết được?
- Em tôi thà chết còn hơn là điều mà ông nghi ngờ. Ông nên suy nghĩ lại.