CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 36

quần áo nằm vãi trên nền nhà. Trong buồng tắm chính, cái nắp cầu bị hất
xuống đất, và vỡ làm hai. Tôi định bước qua buồng tắm thứ hai, Dillingham
liền ngăn tôi lại. Ông ta đi trước mặt tôi. Tới cánh cửa đóng kín của buồng
tắm, ông ta lại làm như ban nãy ngoài cửa trước nhưng theo chiều ngược
lại, lôi cánh cửa ra phía ngoài khiến nó đánh mạnh vào mặt tường trong
phòng ngủ. Đèn trong buồng tắm đang cháy sáng.
Đứng trước bồn rửa tay đối diện với khung cửa, mặt sau của hai chiếc dùi
áp vào cạnh bồn là một người đàn bà. Đôi mắt của nàng mở tròn và đầy
kinh hãi. Nàng là một người đàn bà có thân hình khá cao. Lời mô tả của
Laura chit nhảy vào tâm trí tôi:”Rất xinh, nếu anh muốn dùng một chữ hơi
nhẹ. Riêng em thì …tuyệt đẹp. Tóc rất đen, mắt xanh lục, miệng hơi rộng,
mũi quý phái – tiếng đó nhã nhặn chứ?. Vào khoảng hai mươi sáu hoặc hai
mươi bảy, theo em phỏng đoán. Khá cao - có lẽ tới một thước sáu mươi lăm
hoặc một thước sáu mươi bảy. Tóc chải cao nên trông người có vẻ cao hơn.
Da hơi xanh, gần như người hơi thiếu máu.
Tôi liền nói với Dillingham:
- Đây là cô De Ménard
Cô gái lạnh lùng nhìn tôi một lát rồi mới hỏi:
- Ông làm sao biết được tên tôi?
Giọng của nàng rất bình thản, thật trầm như hơi khàn.
Dillingham trả lời nàng:
- Đây là Stuart, anh của Edward Dunbar. Tôi đoán ông ấy đã nghe người ta
mô tả về cô, có lẽ chính người em gái của ông ấy đã mô tả.
Nàng mỉm cười trong lúc tôi vẫn không hé mở, miệng cong lên về phía
trước ở hai bên khoé tạo thành một vòng cung thật đều. Nàng bước ra khỏi
buồng tắm và đưa tay cho tôi bắt. Bàn tay của nàng mát rượi và chắc chắn
nhưng chỉ ở yên trong tay tôi, không siết lại.
Nàng nói, mắt vẫn chỉ nhìn tôi:
- Tôi có biết Ted và Laura. Nhưng tôi không biết họ còn có một người anh.
Trông ông không giống một người em nào của ông cả. Ông giống hệt
Angua Ogilvie.
Nàng trầm tĩnh tựa hồ chúng tôi vừa được giới thiệu với nhau trong một dạ