James Dawson
Cửa Địa Ngục
Dịch giả : Bồ Giang
Chương 5
Ông ta bỏ tôi tại đây. Tôi cặm cụi suốt gần một tiếng đồng hồ lục soát khắp
bàn viết của Ted và không tìm thấy một vật gì đáng lưu ý ngoại trừ một ghi
chú trên tập lịch cho tối thứ ba: “ Monique và Jacques - ăn cơm tối ở Hội
Quán Jockey. Hỏi Jacques về Anson” Khám phá độc nhất của tôi nằm trong
tủ áo của Ted. Mờy cái va-li của Ted không còn, cũng như ba bộ vét – tông
và chiếc áo choàng bằng vải len mà Ted đã mua trong lúc đi thăm tôi ở
Luân đôn. Phát giác này khiến cho tôi thất vọng. Nhìn những khoảng sạch
trong lớp bụi của sàn tủ, nơi để mấy cái va-li, tôi tưởng chừng như lại muốn
khóc lần nữa.
Sự ương ngạnh của tôi không phải là một tính di truyền. Ba tôi là một con
người hiền lành và đa cảm, má tôi hồi còn sống cũng rất hiền lành. Bây giờ
nghĩ lại điều đó tôi đoán sở dĩ tôi cứ nhất thiết không chịu đổi ý là do một
vị tổ tiên nào quá xa xưa nên bây giờ trong gia đình không ai còn nhớ. Tôi
không sao hiểu được. Nhưng tôi biết rằng mãi cho tới lúc này tôi vẫn không
chấp nhận giả thuyết do Dillingham đã đề ra một cách vô cùng minh bạch
và hữu lý: Ted chưa chết, và dù tôi trông thấy rõ sàn tủ đầy bụi này tôi vẫn
không hoàn toàn chấp nhận được. Nhưng tôi đã có một quyết định trong lúc
tôi đứng sững sờ trước cảnh tượng vừa phát giác.
Quả thật tôi không phải là một chuyên viên điều tra có bằng cấp như các vị
ở cơ quan cảnh sát. Tuy nhiên nhờ sống một cuộc đời có quá nhiều đổi thay
đến chịu không nổi trong Hội Đoàn Báo Chí Quốc Gia, khi thì thu góp khi
thì truyền bá các tin tức, nên tôi đã hiểu khá nhiều về các kỹ thuật điều tra.
Bất cứ một ký giả lành nghề nào cũng có thể tìm ra nhiều chi tiết mới lạ
trong một cuộc thẩm vấn êm dịu, nhất là nếu anh ta muốn chọc tức kẻ đối
thoại bằng những câu hỏi tàn nhẫn, nhưng không hoàn toàn giống phương
pháp cảnh sát vẫn thường dùng.
Tự biết giới hạn của mình, tôi khởi sự dò xét bằng cách rời khỏi nhà của
