CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 52

đồn”, chắc ông đã thừa hiểu. Chính chúng tôi cũng có một đôi lần nhờ tới
họ và họ đã hành sụ khá chu đáo. Đối với giới trộm đạo, họ luôn luôn giữ
tròn danh dự - có thể nói gần như một thứ đạo đức. Họ cũng không làm
việc cho những khách hàng nào có thể gây ra những đụng chạm. Đó là một
trường hợp rất hiếm có giữa một thời đại đầy rẫy bọn gián điệp đôi như
hiện giờ, và chính vì thế thỉnh thoảng chúng tôi vẫn dùng tới họ. Nhưng họ
không chịu làm bất cứ công việc gì không được trả tiền trước, và khách
hàng phải ra mặt đàng hoàng. Tôi phải bỏ ít ra là một năm ròng mới mong
tìm hiểu được bọn họ là những ai. Tôi đã nhất quyết nếu có dịp sẽ phanh
phui cho rõ.
- Ông có vẽ lo ngại.
- Đúng thế. Vì vậy tôi nghĩ ông không nên trở về bằng tàu Victoria mà nên
dùng máy bay. Tôi sẽ đặt một nhân viên của tôi trên tàu để canh chừng em
ông. Đây là công việc của một tay chuyên nghiệp.
- Giả sử em tôi có mặt trên tàu, mặc dầu chuyện đó không thể xảy ra được.
Nhân viên của ông sẽ làm gì?
Dillingham rời mắt khỏi chiếc cầu trong chốc lát để nhìn tôi với một vẻ hơi
ngạc nhiên.
- Bắt ông ấy, chứ còn gì khác?
- Bằng cách nào?
Có tới mười lăm giây sau ông ta mới đáp:
- Chỉ có mỗi một cách. Chúng tôi không có lý do để đưa ông ấy trở về đây,
hoặc câu lưu ông ấy ở Nữu Ước. Các ông xếp của tôi nhất định khônc chịu
để tôi hành động theo lối này.
- Án mạng chính thức. Tôi hiểu.
- Cá nhân ông cũng bị liên can. Ông có thể thấy rõ nếu ông tự đặt vào địa vị
của tôi. Một vụ án phản quốc sẽ gây lộn xộn, dù cho nhu cầu an ninh không
quan trọng đến mức độ biến nội vụ thành nguy hiểm. Dunbar, ông chớ nên
nghĩ bậy. Án mạng chính thức, như danh từ ông vừa dùng, quả thật sẽ phá
hủy bí mật đối với chúng tôi, nhưng nó còn khiến cho chắc chắn không một
ai khác khai thác được tim óc của em ông.
Ông ta quay sang nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên trong lúc ông ta quẹo xe vào