James Dawson
Cửa Địa Ngục
Chương 2
TÔI chỉ trông thấy Monique từ xa trong cuộc thao diễn. Nàng xuất hiện khá
nhiều nơi, luôn bước song song với người đàn ông có vẻ nổi bật
trong đám đông. Chắc chắn nàng quen biết với người này, bởi vì ông ta cúi
người xuống và nói chuyện với nàng một cách đứng đắn. Ông ta khoảng
55; 60 tuổi. Đầu ông ta hoàn toàn sói. Những người sói đầu thường vẫn có
một chút tóc ở hai bên thái dương và sau gáy nhưng ông ta thì quả thực
không có một sợi tóc nào cả. Tuy nhiên ông ta là một nười bảnh trai. Ông ta
có một khuôn mặt dài và hẹp, với 2 thái dương lõm vào, và luôn luôn
phảng phất một nụ cười gần như chế riễu. Khi vị sỹ quan phụ trách nhóm
hỏi thăm Jacques, chính người đàn ông đã trả lời thay cho Monique.
Ông ta bảo:
_ Ông Ménard dau, phải ở trong phòng. Một tai nạn nhẹ, trên bãi biển.
Chúng tôi đã xin cho ông ấy được miên thao diễn.
Tôi lại nhìn ông ta, ngạc nhiên vì lối xưng hô "chúng tôi" của ông ta.
Viên sỹ quan tiếp tục giảng giải. Tôi ngắm cảnh lưu thông của bến tàu va
tượng NỮ Thần Tự do lướt qua cho đến khi khuất dạng.
Trở về phòng tôi bắt gặp Err đang soạn đồ cho tôi gần xong mặc dù tôi đã
bảo anh ta khỏi cần làm.
Tôi nói:
_ Err, anh cho tôi biết ai ở phòng M-43 va 45, bên cạnh phòng cô Ménard.
Tôi chưa kịp xem danh sách các hành khách.
_ Thưa ông theo tôi biết, đó là người anh trai của cô ấy.
_ Anh đã trông thấy anh ta?
_ Thưa ông, đã, nhưng không đúng là thấy. Ông băng kín đầu từ cổ trở lên.
Thật ra tôi chỉ trông thấy hai lỗ mắt.
_ Hừm. Có phải căn phòng đó trước kia do người khác giữ chỗ?
_ Thưa ông thật tình tôi không biết.
Tôi hỏi cô gái trong phòng lương thực và được cô ta cho hay:
