James Dawson
Cửa Địa Ngục
Dịch giả : Bồ Giang
Chương 3
Cuốn phim được đem chiếu trong căn phòng rộng lớn nhất trên tàu buổi tối
hôm ấy là một phim tôi đã xem mấy nắm về trước ở Luân Đôn, một tuồng
buôn lậu trên miền duyên hải phía Nam nước Anh. Tôi dừng lại trong
phòng để xem lại đọan đầu, nhưng thật ra tôi chỉ muốn chắc chắn những
người tôi quen biết trên tàu có mặt tại đây hay không. Họ đều đủ mặt.
Anson và Monique ngồi bên cạnh nhau ở một hàng ghế khoảng giữa phòng.
MacInnes và Martin ngồi ngay sau lưng họ. Trong lúc tôi chăm chú nhìn
trước khi đèn tắt. MacInnes nghiêng mình tới trước để nói một chuyện gì
đó với Monique và nàng quay lại để ban tặng cho ông ta một nụ cười thích
thú qua phía trên vai nàng. Tôi có thể tưởng tượng được câu chuyện. Ông ta
đã bắt đầu dùng lối xưng hô thân mật theo kiểu “ chú cháu” với nàng.
Tôi ngồi bên mặt của hàng ghế cuối cho tới khi đèn tắc và cuốn phim
bắt đàu chiếu trên màn ảnh. Rồi tôi lẻn ra khỏi chỗ ngồi vào phòng viết và
theo hành lang bóng mát trở về phòng.
Vào trong phòng, tôi bấm chuông gọi Err. Ba phút sau anh ta đến ; Tôi
bảo :
- Err, tôi muốn anh nhận một món quà nhỏ của tôi.
Nói đoạn tôi rút tờ giấy bạc năm Anh Kim ra khỏi ví và xoa nhẹ giữa mấy
ngón tay.
Anh ta nhìn sững tờ giấy bạc.
- Tôi xin vui lòng chờ đợi ông sai bảo bất cứ việc gì tôi có thể làm nổi.
- Tôi chỉ muốn anh cho tôi mượn một món nhỏ. Tôi cần mượn chùm
chìa khóa của anh trong vài phút.
Đôi mắt anh ta lồi hẳn ra và anh ta chìa cả hai bàn tay như để đỡ đòn do tôi
sắp sửa đánh.
- Chúa ơi! Thưa ông, việc đó thì tôi đành chịu thua! Tôi sẽ bị mất việc
làm nếu bị người khác phát giác.
Lối nói của anh quả thật đáng chú ý. “ nếu bị người khác phát giác”, như
