chúng tôi được bảo hành. Hoặc chết ngay, hoặc được hoàn trả tiền! Thôi đi
nào, anh sẽ không phải hối tiếc vì vụ mua bán này đâu, một người lực lưỡng
như anh!… Anh cứ thở thật sâu một cú và hấp, thế là xong! Hơn nữa, như
tôi vẫn thường nói, con người ta chỉ chết có một lần, thế nên hãy làm sao
cho đó là một khoảnh khắc không thể quên.
Mishima nhận tiền của thầy giáo thể dục thể thao, rồi khi thối lại tiền,
anh nói thêm:
– Này, tôi sẽ tiết lộ cho anh một bí quyết nghề nghiệp…
Ngó xung quanh để kiểm tra, chắc chắn không có ai nghe lỏm, anh giải
thích:
– Khi thực hiện chuyện này trong phòng ăn nhà mình, thì anh hãy quỳ
xuống sàn nhà và như vậy, cho dù lưỡi dao không cắm thật sâu cho lắm…
bởi dẫu sao thì cũng đau đấy… nếu ở trong tư thế quỳ, thì anh sẽ ngã sấp
xuống và như vậy nó sẽ giúp lưỡi kiếm cắm phập đến tận chuôi. Và khi
người ta phát hiện ra, cảnh tượng đó sẽ khiến lũ bạn anh sững sờ đấy! Anh
không có bạn à?… Thế thì nó sẽ khiến bác sĩ pháp y kinh ngạc, ông ta hẳn
sẽ thốt lên: “Chàng này quả là rắn rỏi can trường!”
– Cám ơn, vị khách hàng nói, bị suy sụp hẳn do động tác cuối cùng phải
thực hiện.
– Không có gì, đó là công việc của chúng tôi thôi mà. Sẵn sàng phục vụ
khách hàng.
