khiến chúng tôi mãn nguyện hài lòng, hầu như lúc nào cũng khép mình
trong phòng, nhưng còn con bé Marilyn đáng thương, mười tám tuổi đến
nơi rồi, lúc nào nó cũng cảm thấy vụng về hậu đậu và vô dụng ở đây. Nó
lúc nào cũng hừng hực và toát mồ hôi. Nó tìm kiếm chỗ của nó.
– Ừm… ừm, tân đại diện hãng Coi Thường Cái Chết lẩm bẩm trong lúc
mở chiếc va li nhỏ của mình và lôi từ đó ra cuốn sổ ghi hàng đặt.
Và anh ta quan sát toàn bộ tổng thể cơ sở mà lần đầu tiên anh ta được
biết:
– Một cửa hàng đẹp, có lợi thế như của ông bà đây. Và điều gây ngạc
nhiên, đó là một mình nằm lọt thỏm giữa các tòa nhà chọc trời. À, mà đúng
rồi, thực sự mà nói, cửa hàng này duyên dáng nhất của đại lộ Bérégovoy
đấy! Hơn nữa, nhìn từ bên ngoài, mặt tiền cửa hàng quả là có một không
hai đấy. Sao lại có cái tháp nhỏ trồi lên mái nhà giống như tháp chuông nhà
thờ công giáo hay vòm tháp nhà thờ Hồi giáo thế hả? Trước đó, đây là cái gì
vậy? một nhà thờ hay một nhà nguyện chăng?
– … Một nhà thờ Hồi giáo, hay còn có thể là một ngôi đền, chẳng còn ai
biết được điều đó nữa, Lucrèce trả lời. Xếp thứ tự dọc hành lang trên tầng,
đó trước đây chắc phải là các am tu sĩ, sau này được sửa sang biến thành
phòng ở, phòng ăn, nhà bếp của gia đình. Vả lại trên thềm nghỉ cầu thang
bên trái, có khung cửa hở trổ ra phía cầu thang xoáy trôn ốc của tháp, xây
bằng các phiến đá cũ kỹ nhưng chúng tôi chẳng bao giờ qua đó cả. Sâu
trong kia kìa, trước đây chắc là nơi chứa đồ thánh lễ, giờ tôi sử dụng để chế
các độc dược gia đình tự tạo.
Vị đại diện gõ các đốt ngón tay lên tường, phát ra tiếng kêu chứng tỏ
tường rỗng.
– Ông bà đã cho phủ lại toàn bộ bằng bồi thạch cao à? Rồi anh ta quan
sát các giá trưng bày rồi bình luận cho chính mình: kệ kép ở giữa, kệ đơn áp
sát mỗi bên tường…, sàn đá hoa Delft lát theo kiểu cổ, ánh sáng kiểu nhà
xác tỏa từ trần xuống rất tốt, không khí sạch sẽ và nữa, này, có nhiều thứ
quá đấy!… Những đoạn thòng lọng ở đây…
