Khi nghe đến đó, Mishima nổi cáu:
– Đủ rồi!
Nhưng chàng SDF
mang hàm ơn kia cố đeo đẳng bằng cách trưng ra
túi đựng hàng được tặng:
– Để cảm ơn ông, tôi sẽ trùm cái túi này lên đầu ở ngay cái ghế băng đối
diện kia. Những người qua đường sẽ đọc được tên của cửa hàng xung
quanh đầu tôi và điều đó sẽ như một lời rao vặt cho ông. Ở khía cạnh nào
đó, tôi sẽ là người mang quảng cáo cho cửa hàng của ông.
– Đúng thế đấy…, Mishima bị quá tải, ra mở cửa cho hắn và cảm nhận
cái giá buốt bên ngoài. Ối, ra nhanh đi, rét quá!
Cánh cửa khép trở lại, ông chủ Tuvache bồn chồn và náo nức, khoanh
tay và không ngừng chà xát cả hai tay lên áo sơ mi, từ vai đến khủy tay, để
làm nóng lên. Anh xê dịch đôi chút vị trí các gói quà bất ngờ trước cửa sổ
gần quầy thu tiền, đưa một lòng bàn tay trượt lên lớp màng hơi bám trên ô
kính.
Bên ngoài, anh thấy kẻ SDF đi đến bên vỉa hè đối diện và ngồi xuống
một ghế băng. Anh thấy hắn chui đầu vào trong cái túi và gom toàn bộ
miệng túi quanh vùng yết hầu rồi lấy băng dính dán quanh cổ. Từ xa, có thể
nói đó như một bó hoa cắm trên cổ. Bó hoa chẳng bao lâu liền cử động.
Chiếc túi đựng hàng kín như bưng đó phồng lên, xẹp xuống, lại phồng lên.
Tên cửa hàng kêu lách chách hệt như trên một quả bóng bằng ruột bò
mỏng: Cửa Hàng Dành Cho Những Kẻ Ngán Sống. Chân vắt chéo, hai tay
vùi sâu trong túi áo măng-tô nặng nề của mình, hắn ngạt thở, đầu ngoẹo về
một bên, lúc này người ta có thể đọc trên mặt kia của túi: Bạn đã sống dở
ư? Với chúng tôi, bạn sẽ chết thành công! Gã đàn ông rớt xuống vỉa hè.
Lucrèce tiến lại gần một bờ vai chồng hệt như trượt đi trên các đường
ray. Chị cũng nhìn thấy. Mang vẻ đáng kính đặc biệt, tư thế đầu tựa trên cổ
giống như cổ chim của chị thật chỉ có thể nói là rất quý tộc mà thôi! Phía
trên áo sơ mi lụa đỏ hé mở, một lọn tóc màu hạt dẻ vén cao trên trán tạo
