Leon Trotsky
Cuộc Cách Mạng Bị Phản Bội
Dịch giả: Hoàng Khoa Khôi
- 7 -
GIA ĐÌNH, THANH NIÊN, VĂN HÓA
Técmiđo (Thermidor) Ở Gia Đình
Cách mạng Tháng mười đã trung thực giữ đúng lời hứa với phụ nữ. Chính
quyền mới không những dành cho phụ nữ những quyền pháp lý và chính trị
như nam giới, nó còn – và hơn thế nữa – làm hết khả năng hơn bất cứ chế
độ nào để phụ nữ thật sự bước vào các lĩnh vực kinh tế và văn hóa. Nhưng
chẳng có thể làm hơn được nghị viện “đầy quyền lực” của nước Anh, cuộc
cách mạng dầu vĩ đại nhất cũng không thể làm người phụ nữ trở nên giống
hệt nam giới, hoặc nói đúng hơn, chia đều nhiệm vụ giữa vợ và chồng các
gánh nặng thai nghén, sinh con, cho bú và giáo dục con cái. Cách mạng đã
anh dũng tìm cách đập phá cái “hộ gia đình” thối nát, một thể chế cổ lỗ, thủ
cựu, ngột ngạt, trong đó người phụ nữ các giai cấp cần lao phải làm việc
khổ sai từ tuổi thơ ấu cho đến chết. Trong tinh thần những người cách
mạng, thay vào gia đình coi như một cái xưởng nhỏ khép kín, phải có một
hệ thống hoàn chỉnh các dịch vụ xã hội: nhà hộ sinh, nhà trẻ, vườn trẻ, tiệm
ăn, tiệm giặt, phòng chữa bệnh, bệnh viện, nhà điều dưỡng, tổ chức thể
thao, nhà chiếu bóng, nhà hát v.v...Sự hoà nhập hoàn toàn các chức năng
kinh tế của gia đình vào xã hội xã hội chủ nghĩa, rồi cả một thế hệ bằng sự
đoàn kết tương trợ lẫn nhau sẽ đem lại cho người phụ nữ và từ đó cho cả
đôi vợ chồng, sự giải phóng thật sự khỏi cái ách đã kéo dài hàng thế kỷ.
Chừng nào sự nghiệp ấy chưa hoàn thành, đại đa số bốn mươi triệu gia đình
xô viết sẽ vẫn còn ở trong vòng lễ giáo phong kiến, người phụ nữ sẽ vẫn bị
nô lệ hoá và bị đau thần kinh, trẻ con hàng ngày vẫn bị tủi nhục, cả hai đều
lâm vào mê tín dị đoan. Vấn đề này không cho phép ta có một ảo tưởng nào
