nay.
(2)Nguyên văn bằng tiếng Turk, một ngôn ngữ cổ phổ biến ở Bắc,
Trung và Tây lục địa Á-Âu.
Lúc nghỉ giải lao giữa hai điệu nhảy, Tsanka đến chỗ ông bác.
- Bác ơi. - Cậu hỏi ông linh mục đang trong cơn hưng phấn. - Sao tất
cả mọi người ở đây đều tóc hung, da trắng vậy?
- Vì họ mang trong người dòng máu Chechnya chính thống, khác với
những người ở dưới đồng bằng đã bị lai tạp với các dân tộc khác, chính vì
vậy mà họ giữ được chiều cao, màu da… Họ không bị thoái hóa cũng là do
người trong họ không được lấy nhau… Thôi, vào nhảy đi! Nhìn kia, cô gái
xinh đẹp thế! Chà, giá mà ta còn ở tuổi cháu!
… Sáng hôm sau, ông Baki-Haji tiễn người cháu của mình quay về.
Ngày hôm ấy u ám, ẩm ướt và lặng gió. Cảnh vật như chết lặng trong
màn sương.
- Cẩn thận, kẻo bị lạc. - Ông bác nhắc đi nhắc lại hàng chục lần với
người cháu. - Còn khẩu súng ngắn ở nhà, giấu cho kĩ, không được để ai
nhìn thấy. Con ngựa cái là của cháu, nếu nó đẻ con, cũng là của cháu. Bác
cũng tặng cháu con ngựa tía già, bác chẳng biết làm gì với nó cả. Sau hai,
ba tuần nữa, cháu mang tin đến đây cho bác… Như bác đã nhờ cháu, nếu
Kesyrt không về, cháu hãy cố đi tìm con bé… Chỉ có điều, hãy nhớ, phải
trả lại khẩu súng ngắn cho bác, hiểu chưa?
Tsanka phát mệt vì những lời căn dặn, nhưng ông bác đưa tiễn cậu vẫn
còn tiếp tục dặn:
- Cẩn thận đấy, cháu đừng đi qua hang. Cháu còn trẻ, đi đường vòng,
đến chiều vẫn về tới nhà. Hãy cẩn trọng.
