- Thế nào? Tốt hơn nhiều chứ? Tôi cũng cảm thấy ấm hơn. Này, tôi là
Andrei Moiseevich, - người đàn ông chìa tay ra. - Bushman Andrei
Moiseevich. Còn tên anh?
Tsanka giữ trong tay mình khá lâu bàn tay mềm và thon mảnh với
những ngón dài của người đàn ông.
- Là Tsanka ạ. - Cuối cùng anh đáp.
- Cái gì? - Bushman hỏi lại và cố rút bàn tay về.
- Tsanka ạ.
- Xin lỗi vì câu hỏi không được tế nhị cho lắm, anh quê ở đâu?
- Tôi là người Chechnya.
- Nhưng ở đâu?
- Vùng Kavkaz. Bắc Kavkaz.
- Rõ rồi. Các suối nước khoáng nóng, Pyatigorsk (1). Người ta đồn,
vùng đất ấy rất đẹp. Còn tôi là người Moskva, Tôi là nhà khoa học, nhà vật
lý. Anh nói tiếng Nga cũng được đấy.
- Trước kia tôi đã ngồi tù ở Grozny. Trong phòng giam có nhiều người
Nga, họ dạy tôi. Nhưng sao anh lại gọi tôi là “anh”, hay là anh xuất thân từ
tầng lớp quý tộc?
- Ồ không, không, chẳng qua là thói quen trong gia đình tôi, một gia
đình trí thức truyền thống. Chúng tôi xưng hô với cha mẹ phải có thưa gửi,
còn cha mẹ gọi chúng tôi là anh, chị. Thôi, bây giờ chúng ta phải hòa vào
đám đông ngay trong khi còn chưa muộn.
-----
