của mình. Ngay cả khi Semisastny phát hiện ra những chi tiết vô lý nào đó
thì cũng chẳng làm cho Bushman lúng túng. Anh ta lại dễ dàng chuyển đề
tài sang lĩnh vực nhà hát, dạ hội, hòa nhạc, khi đó cả hai lại chìm đắm vào
sự quên lãng, bắt đầu mơ mộng, rồi đọc thơ, khe khẽ hát các ca khúc về thủ
đô.
Hai người trạc tuổi nhau, chính vì vậy mà họ dễ dàng nhanh chóng kết
thân. Lãnh đạo đoàn thăm dò địa chất biết được điểm yếu của người phụ
trách y tế, nhưng vì là một trí thức dân sự nên ông cũng tỏ ra rộng lượng
đối với những hành động của Semisastny.
Chính nhờ cái tình bạn ấy mà Tsanka được đưa vào trạm y tế trong
điều kiện được ưu đãi đặc biệt. Việc điều trị không vội vàng và hết sức cẩn
thận. Khi Tsanka đã bình phục và có thể đi lại, anh được giao phụ trách
công tác sưởi ấm. Công việc chẳng dễ dàng chút nào. Do việc xây dựng
nhà ở được tiến hành một cách vội vàng nên ngôi nhà không giữ được
nhiệt, bởi vậy mà Tsanka lúc nào cũng phải để mắt đến củi lửa trong các lò
sưởi. Tuy nhiên công việc này chẳng thể so nổi với với những công việc
ngoài trời. Chỉ nghĩ đến chuyện phải quay về khu lán trại tập thể là Tsanka
đã run bắn lên vì sợ. Mỗi khi có dịp gặp Bushman, Tsanka đều cám ơn anh
ta vì chốn thiên đường này.
Cuộc sống trong trại đã làm thay đổi Bushman. Giờ đây Bushman gọi
Tsanka bằng “cậu”, tính cách trí thức và nguyên tắc của anh ta cũng biến
đâu mất. Bushman kiếm được đôi kính ở đâu đó, quần áo và giày ủng thuộc
loại khá tốt đối với tù nhân.
- Tsanka, cậu đừng lười biếng quá đấy. Nên nhớ là ở đây chúng ta
không phải là thánh thần, và chẳng có ai yêu quý chúng ta đâu: kể cả cái
đám thô bỉ kia, - anh ta hất đầu về phía trại lính, - và cả cái lũ súc sinh quái
thai kia nữa, - Bushman quay đầu về phía các lán tù. - Còn tôi cũng phải
chạy hết hơi như con sóc trong bánh xe (1).
