Cả thế giới này sẽ còn nghe và còn nhắc đến tên tôi. Cả thế giới! -
Bushman xỉa xỉa ngón út ngay trước mũi Tsanka cứ như anh còn nghi ngờ
điều đó. - Cậu hãy nghe đây! Chúng ta sẽ đi theo hẻm núi, dọc theo con
sông nhỏ cho đến khi nó nhập vào con sông lớn. Tôi dự kiến, khoảng một
trăm rưởi, tối đa là hai trăm cây số. Sau đó, chúng ta sẽ bơi theo con sông
lớn khoảng hai trăm cây số về phương bắc. Chúng ta sẽ bơi bằng bè, tôi còn
nghĩ, có thể chúng ta sẽ kiếm được ở đâu đó một chiếc thuyền bỏ không,
hay trong trường hợp xấu nhất chúng ta sẽ ăn trộm của người bản xứ. Nếu
không tìm được phương tiện để bơi thì chúng ta sẽ đi bộ, cách này thậm chí
còn an toàn hơn. Điều duy nhất cản trở là ở đấy lúc nào trời cũng sáng.
Nhưng nói chung, ở những nơi như thế chưa chắc chúng ta đã gặp ai, họa
may chỉ có thổ dân. Mà họ thì biết gì, có thể làm được gì, thông báo cho
ai… Trên tuyến đường này, chúng ta sẽ không gặp khó khăn về chuyện ăn
uống. Tôi tin chắc, mùa hè cá nhiều vô kể, còn tôi là một tay đánh cá lão
luyện.
- Cái gì anh cũng tài giỏi cả, anh Andrei ạ! - Tsanka muốn nịnh nhà
vật lý, nhưng hiệu quả ngược lại.
- Phải, phải, “giỏi”, - nhà vật lý tức giận, rồi sau một lát im lặng, cuối
cùng anh ta hỏi: - Anh có đồng ý chạy trốn không? - Bushman lại gọi
Tsanka bằng “anh”, câu hỏi vang lên một cách cương quyết và nghiêm túc.
- Đây là vấn đề thuộc về nguyên tắc. Đồng ý hay không?
- Rồi chúng ta sẽ đi đâu nữa? - Tsanka né câu trả lời.
- Nếu anh không chính thức trả lời đồng ý thì chẳng có nghĩa lý gì mà
nói nữa… Tôi biết, vấn đề rất phức tạp, đòi hỏi phải suy nghĩ. Nhưng khác
đi, chúng ta sẽ chết. Chúng ta cần phải đấu tranh cho cuộc sống của mình.
Cần phải! Tôi nhổ toẹt vào việc tất cả sẽ phải chết rũ trong trại. Đó chỉ là
một đám tầm thường. Còn tôi cần phải sống, tôi muốn sống! Cậu cũng biết,
trong lúc ngồi đây, tôi đã gần như hoàn thiện xong lý thuyết của mình. Nó
sẽ làm thay đổi toàn bộ nền khoa học.
