- Tôi không phải là quý tộc, cô cứ gọi theo kiểu bình dân thôi. -
Tsanka mỉm cười.
- Dẫu vậy, tên ông ấy là gì?
- Là Aldum.
- Vậy, gọi anh đầy đủ là Tsanka Aldumovich.
- Có vẻ hơi thừa đấy.
Eleonora Vitalevna nhìn quanh, đặt chiếc tay nải nghèo nàn của mình
lên bàn.
- Anh nói tiếng Nga rất tốt. Anh học ở đâu vậy?
Tsanka định nói về “các trường đại học” của mình, nhưng vừa lúc ấy
cửa ra vào bật mạnh, vang lên tiếng bước chân của trưởng phòng quản trị
hành chính Dibirov Mykharbek. Ông trưởng phòng thấp bé lao vào căn
phòng nhỏ của hiệu trưởng như cơn gió, mang theo cả mùi tỏi, hơi lạnh ẩm
ướt và sự tất bật. Sự chuyển động đột ngột của trưởng phòng làm ngọn lửa
đèn dầu yếu ớt nhấp nháy khiến cho cái bóng dài thượt của Tsanka và cái
bóng thấp bé của Dibirov hắt lên tường trở nên méo mó, kỳ dị.
Ông trưởng phòng chỉ biết vẻn vẹn ba từ Nga: “chao”, “cam ơn”, “tot
lam”. Và để cố chứng minh sự hiểu biết của mình, ông tuôn ra cả ba từ
cùng một lúc và chờ đợi sự phản hồi của hiệu trưởng đối với kiến thức rộng
lớn của mình. Sau khi nhận ra điều đó chẳng gây ấn tượng gì đáng kể, ông
bước lên một bước, nhìn chằm chằm vào mặt cô gái và tỏ ra vô cùng ngạc
nhiên.
- Hiệu trưởng gì mà thế này? - Ông Dibirov thốt lên bằng tiếng
Chechnya. - Một đứa trẻ! Chẳng mấy chốc cô ta sẽ ngã gãy xương!
