Tôi xòe hai tay với vẻ thất bại đầy bất lực. Những ý nghĩ quay cuồng
điên loạn khi tôi cố lập luận về chuyện này. Tôi đã đúng trong chuyện cho
rằng gã này là thây ma, nhưng... làm thế nào gã có thể sống sót qua vụ chặt
đầu? Và tại sao trông gã lại già hơn nhiều thế? Và tại sao trông gã như kiểu
bị chết thật sau khi ngã cầu thang?
Cái chết tiệt gì đang xảy ra thế này?
____________________________
Chú thích:
AA là tên viết tắt của Alcoholics Anonymous - Hiệp hội những người
nghiện rượu vô danh. Đây là một tổ chức hỗ trợ cai nghiện rượu được sáng
lập vào thập niên 1930 bởi Bill Wilson.
Cá koi là một loại cá chép màu chủ yếu được nuôi làm cảnh ở Nhật
Bản.
Nguyên văn: “There but for the grace of God, go I”. John Bradford,
một nhà truyền kinh Phúc âm người Anh sống ở thế kỷ 16, được cho là
người đầu tiên thốt ra câu nói này. Người ta cho rằng ông đã nói câu này
khi chứng kiến những tội phạm bị đưa đến đoạn đầu đài, ý muốn nói rằng
nhờ có ân điển của Chúa thì ông ta mới thoát khỏi số phận tương tự như
những tử tội kia.
