. Nếu đây là người Nhật, người Việt Nam hoặc bất cứ mẫu nào không đề
cập trong danh sách trên đây, hủy bỏ chức năng quét. Hoàn toàn không
quan trọng.
. Thực ra thì có 1.444 cây cột trong ngôi đền này, cùng với 29 gian sảnh
và 80 mái vòm trong một diện tích 48.000 foot vuông. Được xây dựng bởi
một doanh nhân giàu có Kỳ Na giáo tên là Dharma Shah, công cuộc xây
dựng đền bắt đầu khởi công từ năm 1446 và kéo dài hơn năm mươi năm
mới hoàn tất. Nếu bạn từng tới Jodhpur, xin hãy cho bản thân một đặc ân và
tới địa điểm kỳ thú này thay vì mất thời gian và tiền bạc đi mua vải
cahsmere từ những nhà buôn quyến rũ tuyên bố được “dệt thủ công dành
riêng cho Hermès (hoặc Etro, hoặc Kenzo) “trong một ngôi làng gần đây
thuê tới 800 phụ nữ.” Thực ra không phải, và Richard Gere tuần trước cũng
chẳng tới đó mua một trăm chiếc khăn đâu.
. Tiếng Quảng Đông có nghĩa là “khó, khó tính.”
. Thực ra giám mục See sai chỗ này. Mặc dù đạo Kỳ Na và Ấn Độ giáo
thống nhất với nhau về khái niệm nghiệp chướng, chu kỳ sinh tử, và một số
khía cạnh khác như giải phóng, tự do, giải thoát, thì họ vẫn là hai tôn giáo
khác biệt và tách bạch nhau.
. Tiếng Phúc Kiến nghĩa là “mặt bìu.”
. Tiếng Phúc Kiến nghĩa là “cứt chó Bengal.” Tuy nhiên, thực ra thì
Eleanor chửi sai, bởi vì Vikram—làm Gurkha—là người Nepal, không phải
người Bengal. Nhưng với bà thì chỉ có hai loại người Ấn Độ: giàu có,
giống như dòng họ Singh bạn bà, và nghèo khó, như bao nhiêu người khác.
. Đại học Quốc gia Singapore.
. Tiếng Quảng Đông là “anh/em trai.”
