“Ngôi nhà này là của ông nội ông ư? Tại sao ông lại không sống ở đây?” -
Ah Ling hỏi, cảm thấy khó hiểu.
“Ai dà, đừng có hỏi quá nhiều như vậy!” - Bà Tay gắt gỏng. “Đến lúc em sẽ
hiểu thêm về gia đình này… ta chắc là các gia nhân khác sẽ bổ sung cho
em qua các câu chuyện gẫu rất nhanh thôi. Em sẽ nhanh chóng thấy rằng
chính bà Su Yi mới là người điều khiển tất cả mọi việc. Chỉ cần làm việc
chăm chỉ và đừng bao giờ làm điều gì khiến bà ấy giận là được.”
Ah Ling đã làm hơn cả được. Trong suốt sáu mươi ba năm sau đó, từ một
trong mười hai cô hầu gái trẻ tuổi, bà đã vươn lên trở thành vú em được tin
cậy nhất của gia tộc Young—giúp nuôi nấng hai đứa con sau cùng của Su
Yi, tiểu thư Victoria và Alix, và sau đó là thế hệ tiếp theo, cậu Nick. Bây
giờ bà là đại tổng quản, giám sát một đội ngũ lúc đỉnh cao lên tới năm mươi
tám người, nhưng trong thập kỷ qua chỉ còn lại có ba mươi hai. Hôm nay,
khi bà ngồi tại phòng mình uống trà và ăn một ít bánh quy kem Jacob phết
bơ lạc và mứt nho đỏ Wilkin & Sons—một trong những thói quen lạ lẫm
của phương Tây mà bà học được từ Philip Young—thì một gương mặt tròn,
mỉm cười đột nhiên xuất hiện nơi cửa sổ.
“Ah Tock! Lạy Chúa, tôi đang ngồi đây suy nghĩ về bà nội của cậu thì đột
nhiên cậu xuất hiện!” - Ah Ling thở hổn hển.
“Già Ling, bà không biết là tôi không có lựa chọn nào khác mà phải đến
đây vào chiều nay hay sao? Thái hậu cho triệu tôi tới.” - Ah Tock nhắc bà
bằng tiếng Quảng Đông.
“Tôi quên béng mất. Hôm nay đầu tôi lẫn lộn cả triệu thứ.”
“Đúng là chỉ có trong tưởng tượng! Này, tôi ghét phải làm khó thêm cho
cuộc đời bà, nhưng phiền bà được không?” - Ah Tock giơ cao cái túi mua
sắm ở Metro đựng đầy quần áo. “Đây là váy của mẹ… ”
