một hình người tuyết rụt rè đến mủi lòng, vui sướng như thấy một kỳ quan,
rồi cô nghĩ, dù sao thì chuyến đi đến Cryme của cô cũng thật tuyệt, rằng cô
đã nhìn thấy biển, đã ấm lên trong mùa Xuân Cryme. Giờ đã có sức lực để
chờ đợi mùa Xuân Moskva dùng dằng mãi chưa tới.
Cô sực nhớ đến nhân vật trong tiểu thuyết của nữ sĩ người Pháp mà cô
khao khát được chuyển ngữ - với tất cả những vui buồn đàn bà khi bước vào
mùa Thu của cuộc đời, xáo động vì những cảm xúc “mùa Xuân” - với dòng
nước băng tình yêu khi tan giá và dòng lũ nguy hiểm cuồn cuộn đam mê. Cô
thở dài: trong tâm hồn mỗi người phụ nữ, kể cả ở cái tuổi tận Đông tàn nhẫn
của mình, thì vẫn ấp ủ một mầm Xuân biếc. Mùa Xuân vĩnh cửu ấy cũng có
ý nghĩa riêng.
Điện thoại của cô rung lên réo rắt. “Cô Kovaliova,- giọng trầm trầm của
trưởng ban biên tập - chúng tôi có sắp xếp tư duy lại chút và quyết định
chuyển cuốn sách cho cô dịch. Sao cô im lặng vậy? Mà cô đang ở đâu nhỉ?”
Marina phá lên cười: tôi đang ở trên đỉnh thế giới! Và khẳng định sẽ nộp bản
thảo dịch đúng thời hạn.
Mặt trời xuống núi, thế là đến lúc leo xuống rồi. Marina thử hình dung
xem, giờ này Misha và Michia đang làm gì. “Misha chắc đang vội vội đưa ra
công trình phát minh khoa học tiếp theo của mình cho kịp trước bữa trưa
(việc này thường diễn ra với các thiên tài), còn Michia hẳn đang ở trường
nhạc”. Cô có cảm giác, cô không gặp hai người họ đã quá lâu rồi, lâu đến nỗi
giờ đã kịp nhớ họ da diết.
Trở về Yalta, cô đã biết phải làm gì. Chiều, khi gặp Sergei, cô thông báo là
cô sắp về. Mắt Sergei ánh lên nét ngạc nhiên: “Tại sao?!” “Mùng 8 tháng Ba
em phải có mặt ở Moskva. Có việc gấp.”
Sergei nhún vai:
- Ừ thế thôi. Anh cứ vờ như tin em vậy. - Anh ngoáy con số điện thoại lên
tờ giấy. - Gọi anh nhé. Ta sẽ gặp ở Moskva tuần sau. Có cần anh chở em ra
sân bay không?
- Không cần đâu ạ. Em gọi taxi, - Marina mỉm cười. - Chào anh.
- Hẹn gặp lại chứ, - Sergei mềm mỏng sửa lại câu chào.
