biển từng trải và khát máu xin ngài hãy cho tôi biết nếu ở vào địa vị tôi thì
ngài sẽ làm gì?
- Ồ, giữa chúng ta có chỗ khác nhau chứ. - Don Diego ngồi lại cho vững, tì
khuỷu tay vào gối để tiếp tục bàn luận vấn đề nghiêm trọng ấy. - Cái khác
nhau là ở chỗ tôi không tự xưng là người nhân đạo.
Thuyền trưởng Blood ngồi xuống mép chiếc bàn gỗ sồi rộng.
- Nhưng tôi cũng không phải là thằng ngốc, - chàng nói, - và tính đa cảm
Ai-len của tôi cũng không ngăn được tôi làm những gì phải làm. Để ngài và
một chục tên khốn kiếp sống sót trên tàu là rất nguy hiểm. Như ngài biết
đấy, dưới hầm tàu tôi không có nhiều nước ngọt và lương thực lắm. Đội tàu
của chúng tôi tuy ít nhưng ngài và đồng bào của ngài làm tăng số miệng ăn,
gây cho chúng tôi những bất tiện rất lớn. Ngài thấy đấy, lí trí sáng suốt
buộc chúng tôi phải từ chối cái thú được chung sống với các ngài: và, để
chuẩn bị cho những trái tim dịu dàng của ngài trước điều không thể tránh
khỏi, chúng tôi cung kính mời ngài hãy tự giác bước qua mạn tàu.
- Vâng, vâng, tôi hiểu, - tên Tây Ban Nha trâm ngâm lên tiếng. Hắn hiểu
con người này và cố gắng nói chuyện với chàng cũng bằng cái giọng kiểu
cách vờ vịt và vẻ điềm tĩnh bề ngoài - Phải công nhận rằng những điều ngài
nói cũng khá thuyết phục đấy.
- Ngài sẽ cất cho tôi một gánh nặng rất lớn, - thuyền trưởng Blood nói: -
Tôi không muốn tỏ ra quá thô bạo nếu không vì sự cần thiết đặc biệt: vả lại,
tôi và các bạn tôi còn mang ơn ngài nữa. Bất luận có chuyện gì xảy ra với
những kẻ khác, nhưng đối với chúng tôi thì cuộc tập kích Barbados của
ngài đã kết thúc hết sức mĩ mãn. Tôi rất mừng được biết ngài cũng đồng ý
rằng chúng tôi không còn cách lựa chọn nào khác.
