- Ồ, câu này thì tôi có thể trả lời được. Tôi muốn sống, nhưng điều tôi
muốn nhiều hơn là con trai tôi được sống. Tuy nhiên dù nguyện vọng của
tôi có lớn lao đến đâu đi nữa, tôi cũng sẽ không là đồ chơi trong tay ngài
đâu, thưa ngài thích giễu.
Đó là dấu hiệu đầu tiên của cơn giận hoặc sự căm phẫn đang bùng dậy
trong lòng hắn.
Thuyền trưởng Blood không đáp ngay. Cũng giống như lần trước, chàng lại
ngồi xuống mép bàn.
- Vậy thì ngài có muốn chuộc tính mạng và tự do cho ngài, cho con ngài và
các thành viên khác trong thủy thủ đoàn của ngài hiện đang có mặt trên tàu
không, thưa ngài?
- Chuộc? - Don Diego hỏi lại, khẽ rùng mình và điều đó không thể thoát
khỏi con mắt Blood. - Ngài nói là chuộc à? Tại sao lại không, nếu như đòi
hỏi ngài đưa ra không bôi nhọ thanh danh của bản thân tôi cũng như của
đất nước tôi.
- Sao ngài lại có thể nghi ngờ tôi trong chuyện đó được nhỉ? - thuyền
trưởng Blood bất bình lên tiếng. - Tôi hiểu rằng ngay cả bọn cướp biển
cũng có danh dự. - Rồi chàng trình bày luôn đề nghị của mình: - Xin ngài
hãy nhìn ra cửa sổ, Don Diego và ngài sẽ thấy ở chân trời có một khối đen
giống hình đám mây. Xin ngài chớ ngạc nhiên, đó chính là đảo Barbados,
mặc dù chúng tôi, chắc ngài cũng hiểu, đang cố rời hòn đảo đáng nguyền
rủa ấy càng xa càng tốt. Chúng tôi đang gặp một khó khăn rất lớn. Người
duy nhất trong chúng tôi biết nghề hàng hải lại đang nằm mê man bất tỉnh,
mà giữa đại dương mênh mông không thấy bờ thì chúng tôi không thể đưa
