- Señor! Señor!
Tiếc rằng không có chú em tôi ở đây. Thế nào chú ấy
cũng can ngăn ngài không nên khinh suất như vậy. Chớ quên đức hoàng
thượng và vua Anh là chỗ lân bang hòa hiếu và vì vậy những câu chúc rượu
như của ông vừa rồi, chắc ông cũng tự thấy là không đúng chỗ. Nhưng câu
đó là của một người có những lý do đặc biệt để căm thù bọn chó Anh ấy
nói ra, cho nên tất nhiên chúng ta vẫn có thể cạn chén được, thưa các ngài,
nhưng chỉ ... không chính thức thôi.
Tất cả cười ồ và cạn chén chúc vua James chóng chết, mà lại càng hăng vì
cốc này chỉ là không chính thức. Sau đó, lo lắng cho tính mạng của cha và
nhớ rằng họ càng nấn ná lại đây lâu bao nhiêu thì những đau khổ của cha
cậu ta càng kéo dài bấy nhiêu, nên Don Esteban đứng dậy tuyên bố rằng đã
đến lúc họ phải trở về.
- Bố cháu đang vội đi San Domingo, - cậu trai nói. - Người yêu cầu cháu
đến đây chỉ để ôm hôn bác, thưa bác kính yêu. Vì vậy xin phép bác cho
chúng cháu cáo từ.
Dĩ nhiên quan đô đốc không nghĩ rằng sẽ giữ được họ lại.
Đến bên thang đây, Blood lo ngại nhìn các thủy thủ của "Encarnation" đang
nhoài người qua mạn trò chuyện với các tay chèo của chiếc xuồng bập bềnh
trên sóng bên dưới. Tuy nhiên, thái độ của các tay chèo đều không có gì
đáng lo ngại. Bọn sống sót trong thủy thủ đoàn của "Cinco Llagas", rất may
cho chính chúng, đã không hé răng.
Quan đô đốc âu yếm chia tay với cháu, còn với Blood thì lại đúng phép xã
giao.
- Rất lấy làm tiếc là chúng ta phải chia tay nhau sớm như vậy, Don Pedro.
Tôi rất muốn ông lưu lại ít lâu nữa trên tàu "Eucarnation".
